1 00:00:00,031 --> 00:00:02,185 Ako uđeš mafijaški nikad nećeš dobiti glavnog čovjeka. 2 00:00:02,191 --> 00:00:05,546 - Tko sad ima tvoju putovnicu? - Dominica, poslala je u Liverpool. 3 00:00:05,664 --> 00:00:09,533 Ako se ipak pokaže da ste vi koji poslao snimak, procesuirat ćemo. 4 00:00:09,582 --> 00:00:11,536 volio bih spustiti se niz obalu s tobom. 5 00:00:11,563 --> 00:00:14,117 Mislim da bismo mogli krenuti niz banku brže nego što mislite 6 00:00:14,123 --> 00:00:15,157 ako oboje dobijemo otkaz. 7 00:00:15,163 --> 00:00:17,157 Još nas želiš udati se, zar ne? 8 00:00:17,163 --> 00:00:18,203 ne znam 9 00:00:20,563 --> 00:00:21,837 ALARM ZVUČI Uf! 10 00:00:21,843 --> 00:00:24,077 Oh, Rob... 11 00:00:24,083 --> 00:00:26,357 Isključi alarm. 12 00:00:26,363 --> 00:00:27,603 Rob... 13 00:00:29,363 --> 00:00:34,403 Ovaj program sadrži neki jak jezik. 14 00:00:41,363 --> 00:00:42,597 Opljačkati? 15 00:00:42,603 --> 00:00:43,677 Jutro. 16 00:00:43,683 --> 00:00:44,957 Jesi li vidio Roba? 17 00:00:44,963 --> 00:00:46,917 Ne, oprosti. 18 00:00:46,923 --> 00:00:50,243 Sinoć nije došao kući... i nema poruke. 19 00:00:51,523 --> 00:00:53,517 Kate, misliš li ovo? izgleda malo previše? 20 00:00:53,523 --> 00:00:54,837 Ne, sviđa mi se. Da? 21 00:00:54,843 --> 00:00:56,197 Sviđaju mi ​​se kovrče, mekše je. 22 00:00:56,203 --> 00:00:57,957 GLASOVNA POŠTA: Bok, ovdje DS Armstrong... 23 00:00:57,963 --> 00:00:59,757 Bože, to je prokleta telefonska sekretarica. 24 00:00:59,763 --> 00:01:01,797 Bok, Rob, ja sam - gdje si? 25 00:01:01,803 --> 00:01:03,963 Vidi, možeš li me nazvati kad dobiješ ovo? 26 00:01:07,483 --> 00:01:08,523 Opljačkati? 27 00:01:09,563 --> 00:01:10,957 gdje si bio 28 00:01:10,963 --> 00:01:12,877 Posao - što misliš gdje sam bio? 29 00:01:12,883 --> 00:01:13,997 pa... 30 00:01:14,003 --> 00:01:15,637 Mogao si nazvati. jesam. 31 00:01:15,643 --> 00:01:17,597 Našli su još jedno tijelo na željezničkoj pruzi 32 00:01:17,603 --> 00:01:19,603 između Bradforda i Leedsa sinoć. 33 00:01:21,003 --> 00:01:22,477 Još si ovdje, znači? 34 00:01:22,483 --> 00:01:25,597 Da, oprosti - bit ću iz tvoje kose uskoro. 35 00:01:25,603 --> 00:01:27,403 Jamie večeras traži stan. 36 00:01:29,243 --> 00:01:31,757 To je strašno pronašli su još jedno tijelo. 37 00:01:31,763 --> 00:01:33,437 Da - imamo sve najbolje. 38 00:01:33,443 --> 00:01:36,717 Misle da bi mogli biti povezani. Ovo bi moglo biti masovno. 39 00:01:36,723 --> 00:01:38,637 Dakle, je li Anne-Marie bila tamo, sinoć? 40 00:01:38,643 --> 00:01:40,877 Ne, ona je imigrant. Zašto bi ona bila tamo? 41 00:01:40,883 --> 00:01:43,117 Pa nisam imao sve propuštene pozive od vas. 42 00:01:43,123 --> 00:01:46,797 Mislim da sam nazvao sa stanice. Ne sjećam se, bio sam toliko umoran. 43 00:01:46,803 --> 00:01:49,197 Bio sam budan 24 sata u kasu. 44 00:01:49,203 --> 00:01:50,877 Idem nešto popiti i otići u krevet. 45 00:01:50,883 --> 00:01:52,557 Hoćeš li kavu? 46 00:01:52,563 --> 00:01:54,557 Ne, morat ću pravo piće. 47 00:01:54,563 --> 00:01:56,477 Gdje si ostavio ovu poruku? 48 00:01:56,483 --> 00:01:57,517 Na kućni telefon. 49 00:01:57,523 --> 00:01:59,677 Provjerite telefonsku sekretaricu ako mi ne vjeruješ. 50 00:01:59,683 --> 00:02:02,197 Ne moram, jer ako je to mjesto gdje kažeš da si bio, 51 00:02:02,203 --> 00:02:03,517 onda si tamo bio. 52 00:02:03,523 --> 00:02:05,197 Dobro jutro. Jutro. 53 00:02:05,203 --> 00:02:07,837 Pa je li to bila, ovaj, ženka ili...? 54 00:02:07,843 --> 00:02:11,477 Da, ali tijelo je bilo tako osakaćeno nisu mogli reći kako je umrla - 55 00:02:11,483 --> 00:02:14,917 ali moj novac ide na njezinu smrt prije nego što ju je vlak uopće udario. 56 00:02:14,923 --> 00:02:16,917 Našli smo krv na platformi. 57 00:02:16,923 --> 00:02:18,603 U svakom slučaju, forenzičari rade na tome. 58 00:02:19,603 --> 00:02:21,477 Ustala sam. Želim dobiti par sati kipa 59 00:02:21,483 --> 00:02:22,957 prije ovog žalca lažnog braka. 60 00:02:22,963 --> 00:02:24,157 Moraš li biti tamo? 61 00:02:24,163 --> 00:02:26,877 Pa da, jer sve je to povezano. 62 00:02:26,883 --> 00:02:29,037 Lara je bila prijateljica mrtva djevojka u kanalu. 63 00:02:29,043 --> 00:02:30,677 Da, i vidjeli smo je u Raminovoj kući. 64 00:02:30,683 --> 00:02:32,477 desno - i rekla nam je da je otišla tamo 65 00:02:32,483 --> 00:02:34,677 jer je Dominica htjela srediti njezina putovnica. 66 00:02:34,683 --> 00:02:36,237 Da, i to nam je rekla. 67 00:02:36,243 --> 00:02:38,877 Dakle, prvo, što je mladenkino tumač radi tamo? 68 00:02:38,883 --> 00:02:40,277 Je li ovo sve što nam je ostalo? 69 00:02:40,283 --> 00:02:42,917 - Ovaj, da, oprosti, ja sam kriv. - U ormariću je karton. 70 00:02:42,923 --> 00:02:45,317 A drugo, rekla je Lara Dominica joj je pomagala 71 00:02:45,323 --> 00:02:47,397 zatražiti trogodišnju vizu za njezinu putovnicu. 72 00:02:47,403 --> 00:02:48,637 Znamo da je sve to sranje. 73 00:02:48,643 --> 00:02:51,077 Trebam novac za putovanje u Pariz a moj telefon i dalje ne radi. 74 00:02:51,083 --> 00:02:52,797 Mislio sam da smo završili plaćati za Pariz? 75 00:02:52,803 --> 00:02:54,317 Ne, treba im još 30 funti. 76 00:02:54,323 --> 00:02:57,037 Nije bilo zahtjeva za novi putovnica na ime Lara Resnik, 77 00:02:57,043 --> 00:02:59,557 jer smo provjerili. Točno. 78 00:02:59,563 --> 00:03:01,677 Prestrašena je bit će sljedeći na ploči. 79 00:03:01,683 --> 00:03:02,837 A mogla bi biti. 80 00:03:02,843 --> 00:03:03,957 Pa neko laže, 81 00:03:03,963 --> 00:03:07,517 i želim znati zašto, i što pokušavaju prikriti. 82 00:03:07,523 --> 00:03:09,957 Ne misliš da bi to mogla biti Lara to je bilo na stazi, a ti? 83 00:03:09,963 --> 00:03:12,837 Ne, ona je u sigurnoj kući. Neće to biti ona. 84 00:03:12,843 --> 00:03:15,957 Vidimo se u matičnom uredu ako te prije ne vidim. 85 00:03:15,963 --> 00:03:17,443 Imate li 30 funti? 86 00:03:22,923 --> 00:03:24,637 Mogli smo otići na prokleti Barbados 87 00:03:24,643 --> 00:03:26,683 za ovaj novac Cijena putovanja u Francusku. 88 00:03:34,123 --> 00:03:36,437 Što je to? ne znam 89 00:03:36,443 --> 00:03:37,997 Nadam se da nije ono što mislim da jest. 90 00:03:38,003 --> 00:03:40,197 - Što, Judy? Ne, ne bi. - Pa zašto ne? 91 00:03:40,203 --> 00:03:42,597 To je ono što je govorila ona će to učiniti, zar ne? 92 00:03:42,603 --> 00:03:44,957 Poslala mi je fotografije a snimku je poslala Robu. 93 00:03:44,963 --> 00:03:46,357 Bolje provjerite. 94 00:03:46,363 --> 00:03:47,763 Hajde, brzo! 95 00:03:55,923 --> 00:03:57,723 - O moj Bože! - Sranje, u pravu si. 96 00:03:59,123 --> 00:04:00,237 Samo izbriši. 97 00:04:00,243 --> 00:04:02,003 Trebam svoje sastojke za kuhanje. 98 00:04:03,963 --> 00:04:05,157 Što? 99 00:04:05,163 --> 00:04:06,757 Što - koji sastojci? 100 00:04:06,763 --> 00:04:09,517 Rekao sam ti prošli tjedan, mi pravimo kolačiće u školi. 101 00:04:09,523 --> 00:04:13,637 Brašno, maslac, jaja, kakao. Ne mogu se sjetiti što još. 102 00:04:13,643 --> 00:04:15,243 Ostavio sam svoj telefon. Oh... 103 00:04:18,123 --> 00:04:21,837 Er, do - znaš li štogod o Lucynim sastojcima za kuhanje? 104 00:04:21,843 --> 00:04:23,517 Ne, zašto bih znao? 105 00:04:23,523 --> 00:04:25,877 Pa zato što je tvoja kćer...! 106 00:04:25,883 --> 00:04:27,757 Zašto nam nisi rekao? jesam. 107 00:04:27,763 --> 00:04:29,157 Samo nisi slušao. 108 00:04:29,163 --> 00:04:30,203 idem u krevet 109 00:04:31,763 --> 00:04:34,157 Mogu li pogledati svoj telefon? Želim provjeriti svoje poruke. 110 00:04:34,163 --> 00:04:35,597 Pitaj svoju majku. 111 00:04:35,603 --> 00:04:37,683 Oh, super. 112 00:04:38,763 --> 00:04:40,037 mogu li 113 00:04:40,043 --> 00:04:41,957 Možeš ga dobiti večeras pet minuta, OK? 114 00:04:41,963 --> 00:04:44,557 Sada počnite provjeravati ormare za sastojke za kolačiće 115 00:04:44,563 --> 00:04:45,717 i sve što nemamo, 116 00:04:45,723 --> 00:04:47,483 doći ćemo na put do škole, u redu?! 117 00:04:49,803 --> 00:04:53,637 GLASOVNA POŠTA: Jedna nova poruka. Poruka jedan. 118 00:04:53,643 --> 00:04:57,443 Bok, ja sam, ne znam koliko sati Večeras ću biti doma... 119 00:05:01,003 --> 00:05:02,197 Govorio je istinu. 120 00:05:02,203 --> 00:05:03,243 Da. 121 00:05:05,643 --> 00:05:06,883 Zašto mu ne vjeruješ? 122 00:05:08,283 --> 00:05:09,323 ne znam 123 00:05:10,443 --> 00:05:12,643 Što ćeš učiniti o USB sticku? 124 00:05:14,380 --> 00:05:18,685 Ispravio i sinkronizirao Bakugan 125 00:05:18,803 --> 00:05:23,077 ? Nema suza za nas Nema suza za nas 126 00:05:23,083 --> 00:05:28,557 ? Mislite na ljubav i nosite osmijeh 127 00:05:28,563 --> 00:05:31,117 ? Naši snovi imaju magiju 128 00:05:31,123 --> 00:05:34,277 ? Jer uvijek ćemo ostati 129 00:05:34,283 --> 00:05:37,317 ? Zaljubljen na ovaj način 130 00:05:37,323 --> 00:05:42,763 ? Doći će i naš dan. ? 131 00:05:43,963 --> 00:05:46,357 Navratit ću u supermarket na putu kući. 132 00:05:46,363 --> 00:05:48,157 Žitarice, jogurt, mlijeko i bobičasto voće. 133 00:05:48,163 --> 00:05:49,477 Da, znam. 134 00:05:49,483 --> 00:05:51,597 Bok. Bok. 135 00:05:51,603 --> 00:05:53,037 Bok! Kako ste? 136 00:05:53,043 --> 00:05:54,277 Fino. I prašak za pranje. 137 00:05:54,283 --> 00:05:55,997 Pošalji mi poruku. Ako budem imao vremena. 138 00:05:56,003 --> 00:05:57,917 Idem na to otvaranje galerije s Wendy, 139 00:05:57,923 --> 00:05:58,997 pa ću večeras zakasniti. 140 00:05:59,003 --> 00:06:01,597 Možda odem na piće sa momcima... 141 00:06:01,603 --> 00:06:02,763 Vidimo se kasnije! 142 00:06:05,043 --> 00:06:06,357 Je li ona dobro? 143 00:06:06,363 --> 00:06:07,957 Dolaze joj roditelji za vikend, 144 00:06:07,963 --> 00:06:09,517 pa je bila čisteći kao manijak. 145 00:06:09,523 --> 00:06:10,883 Sarah je nekad bila takva. 146 00:06:13,003 --> 00:06:15,237 Judy je poslala Robu USB stick s nama na njemu. 147 00:06:15,243 --> 00:06:17,837 - Kriste! Je li ga vidio? - Ne znam. 148 00:06:17,843 --> 00:06:19,877 - Kako to misliš, ne znaš? - Pa, što ja kažem. 149 00:06:19,883 --> 00:06:22,517 Došao je kući i otišao ravno u krevet, bio je na poslu cijelu noć. 150 00:06:22,523 --> 00:06:24,597 Ne razumijem zašto nisi ga samo izbrisao. 151 00:06:24,603 --> 00:06:26,997 Lucy je ušla i zatim Čula sam Roba kako silazi niz stepenice 152 00:06:27,003 --> 00:06:29,077 i samo sam se usplahirio i uspaničila sam se. 153 00:06:29,083 --> 00:06:30,237 Mogao si to izbrisati? 154 00:06:30,243 --> 00:06:31,557 Slušaj, nisi bio tamo, 155 00:06:31,563 --> 00:06:34,317 pa nemoj početi pljuštati o tome što sam trebao učiniti. 156 00:06:34,323 --> 00:06:36,237 Pa, ako ga pošalje Oliviji, to je to 157 00:06:36,243 --> 00:06:39,637 To bi bilo dobro i stvarno gotovo. Mislim, to je samo dodirni i kreni. 158 00:06:39,643 --> 00:06:40,797 Zašto? 159 00:06:40,803 --> 00:06:42,517 Samo se svađamo cijelo vrijeme. 160 00:06:42,523 --> 00:06:44,637 Sve što radim je pogrešno. 161 00:06:44,643 --> 00:06:47,077 Otkad IVF nije uspio. 162 00:06:47,083 --> 00:06:49,803 Ponekad mislim da je samo tražeći izlaz. 163 00:06:52,643 --> 00:06:54,723 - ŽENA: Hej, ima li još soka? - ČOVJEK SE SMIJE 164 00:06:56,563 --> 00:06:57,797 ooh! 165 00:06:57,803 --> 00:06:59,717 O, moj Bože, već su ovdje. 166 00:06:59,723 --> 00:07:01,277 jutro. Bok! 167 00:07:01,283 --> 00:07:02,717 Jesi li spavao? 168 00:07:02,723 --> 00:07:05,437 Znam da smo malo uranili, ali tako sam uzbuđena. 169 00:07:05,443 --> 00:07:07,997 Osjećam se kao nova nevjesta sve iznova! 170 00:07:08,003 --> 00:07:10,357 Pa, trebat će više od obnavljajući svoje zavjete da ćete to učiniti. 171 00:07:10,363 --> 00:07:11,637 Jesi li stvarno bio u krevetu 172 00:07:11,643 --> 00:07:13,717 ili si, znaš, samo dolazi ravno iz...? 173 00:07:13,723 --> 00:07:15,037 Naravno da smo bili u krevetu. Da. 174 00:07:15,043 --> 00:07:16,677 Nije alkohol u tim šalicama, je li? 175 00:07:16,683 --> 00:07:18,197 Ne, ne, ne. Ne, to je samo sok. 176 00:07:18,203 --> 00:07:20,397 Jer znaš da ne mogu obaviti ceremoniju 177 00:07:20,403 --> 00:07:23,797 ako si pijan. Znam - i ja priznaj da sam prošli put bio malo uredan, 178 00:07:23,803 --> 00:07:26,117 ali želim biti potpuno trijezan danas, 179 00:07:26,123 --> 00:07:29,557 tako da mogu slušati riječi, ooo, i zapamti ih. 180 00:07:29,563 --> 00:07:32,277 Dobro. Onda se vidimo tamo. 181 00:07:32,283 --> 00:07:34,477 Njih dvojica, bijesni kao prdež. 182 00:07:34,483 --> 00:07:36,283 Ne znam zašto se trude. 183 00:07:39,523 --> 00:07:41,797 Rob se nije tako ponašao ali sve nije bilo u redu - 184 00:07:41,803 --> 00:07:42,837 bio je umoran, ali... 185 00:07:42,843 --> 00:07:44,677 Da, dobro, ne pred tobom, on ne bi. 186 00:07:44,683 --> 00:07:46,757 Čekat će dok ne budemo sami. 187 00:07:46,763 --> 00:07:48,117 Što onda? 188 00:07:48,123 --> 00:07:49,517 ne znam 189 00:07:49,523 --> 00:07:51,517 Otiđi... Zamoli me da odem. 190 00:07:51,523 --> 00:07:53,437 Stvarno? Da, stvarno. 191 00:07:53,443 --> 00:07:55,357 Ne znam zašto bi Judy učini tako nešto - 192 00:07:55,363 --> 00:07:57,677 nije kako se misli da će dobiti bilo što od toga. 193 00:07:57,683 --> 00:08:00,757 Mislim da bi to bila satisfakcija saznanja da mi je uništila život. 194 00:08:00,763 --> 00:08:02,277 Ali on nije tvoj život, zar ne? 195 00:08:02,283 --> 00:08:04,077 Mislim, nisi čak ni oženjen. 196 00:08:04,083 --> 00:08:05,517 Imamo zajedničku kćer. 197 00:08:05,523 --> 00:08:07,357 Nije kraj svijeta. 198 00:08:07,363 --> 00:08:09,243 Bio bi to Lucyin kraj. 199 00:08:10,323 --> 00:08:11,643 Već je nesretna. 200 00:08:14,883 --> 00:08:16,677 Jutro. 201 00:08:16,683 --> 00:08:18,677 Dobro jutro, ekipa! 202 00:08:18,683 --> 00:08:21,277 Jamie, mislim tvoja žena je u čekaonici. 203 00:08:21,283 --> 00:08:22,917 Sinoć sam proveo divnu večer. 204 00:08:22,923 --> 00:08:25,357 Neki moji prijatelji iz začuo se crkveni zbor 205 00:08:25,363 --> 00:08:28,117 - i večerali smo i... - Molio za oproštenje. 206 00:08:28,123 --> 00:08:29,437 žao mi je 207 00:08:29,443 --> 00:08:32,277 Vjerujem da smo i Rob i ja primili nešto u postu od tebe. 208 00:08:32,283 --> 00:08:34,757 Ne od mene nisi. 209 00:08:34,763 --> 00:08:38,837 Pa, samo želim da znaš da tu neće biti kraj. 210 00:08:38,843 --> 00:08:41,917 nemam pojma o čemu pričaš. 211 00:08:41,923 --> 00:08:45,763 Fotografije mene i Ricka. Video zapis na USB sticku. 212 00:08:51,243 --> 00:08:53,077 Dakle, imamo stvarno danas naporan dan, 213 00:08:53,083 --> 00:08:54,797 i lažno vjenčanje danas poslijepodne. 214 00:08:54,803 --> 00:08:56,517 Za to će trebati puno čovjekove moći. 215 00:08:56,523 --> 00:08:58,957 Jesmo li sve pripremili? Jesmo li svi spremni? 216 00:08:58,963 --> 00:09:00,997 Svećenička soba je sređena, stolice su sve vani. 217 00:09:01,003 --> 00:09:02,637 Znamo li koliko gosti stižu? 218 00:09:02,643 --> 00:09:04,557 Rekli su sve od 20 do 30. 219 00:09:04,563 --> 00:09:06,757 Pa mogli bi samo reci to. 220 00:09:06,763 --> 00:09:09,197 E, a kad je policija i imigracija zbog dolaska ovamo? 221 00:09:09,203 --> 00:09:11,197 Da, 40 minuta prije dodijeljenog vremena. 222 00:09:11,203 --> 00:09:14,037 Rekao sam Amiru i njegovom bratiću da su potrebno prijaviti prilikom registracije 223 00:09:14,043 --> 00:09:16,557 čim su stigli ovamo za Amirov intervju prije ženidbe. 224 00:09:16,563 --> 00:09:17,957 Uzimaju li sve? 225 00:09:17,963 --> 00:09:19,197 Er, ne. 226 00:09:19,203 --> 00:09:20,517 Samo mladoženja i bilo tko drugi 227 00:09:20,523 --> 00:09:22,477 za koje misle da bi moglo biti uključeni u prijevaru. 228 00:09:22,483 --> 00:09:23,877 Pa, mogu pokriti stol, 229 00:09:23,883 --> 00:09:26,437 a onda Anna može učiniti braku Cotrell-Woodhall 230 00:09:26,443 --> 00:09:28,197 i Talia može... Ne. Ne, ne. 231 00:09:28,203 --> 00:09:30,237 Er, radit ćeš istospolno vjenčanje, Judy, 232 00:09:30,243 --> 00:09:32,157 gledajući kao što nikad nisi služio na jednom. 233 00:09:32,163 --> 00:09:35,957 Talia, ti možeš pomoći. Anna, ti možeš upravljati stolom. 234 00:09:35,963 --> 00:09:38,717 Što god. Nema razlike za mene. 235 00:09:38,723 --> 00:09:41,877 Ostajemo Jamie i ja slobodno za vjenčanje - i, ovaj... 236 00:09:41,883 --> 00:09:42,923 Što je sa mnom? 237 00:09:44,123 --> 00:09:45,877 pa... 238 00:09:45,883 --> 00:09:48,037 Mogao bi biti na stolu a Anna bi mogla pomoći. 239 00:09:48,043 --> 00:09:49,917 Točno, bit će tako, je li? 240 00:09:49,923 --> 00:09:51,357 Učinit ćeš ono što PO kaže. 241 00:09:51,363 --> 00:09:54,803 Rick, molim te, ne pretvaraj ovo u ništa teže nego što već jest. 242 00:10:07,243 --> 00:10:09,117 Hvala što ste me došli vidjeti. 243 00:10:09,123 --> 00:10:12,877 Nisam. Došao sam se prijaviti smrt moje majke. 244 00:10:12,883 --> 00:10:15,317 O moj Bože! 245 00:10:15,323 --> 00:10:17,157 Connie? To je užasno. 246 00:10:17,163 --> 00:10:19,077 Nisam znao da je bolesna. Što se dogodilo? 247 00:10:19,083 --> 00:10:20,197 Zašto mi nisi rekao? 248 00:10:20,203 --> 00:10:22,477 Pa, mislim da je prilično očito zašto ti nisam rekao. 249 00:10:22,483 --> 00:10:24,957 Nisam htio da dolaziš kuća izgleda tako. 250 00:10:24,963 --> 00:10:27,597 Bio je to srčani udar, umrla je u snu. 251 00:10:27,603 --> 00:10:29,637 To je... Sve je upravo stiglo kao pomalo šok. 252 00:10:29,643 --> 00:10:32,037 - O, Bože, mora da si shrvan... - Molim te, ne diraj me. 253 00:10:32,043 --> 00:10:33,083 žao mi je 254 00:10:34,163 --> 00:10:36,397 Nisam mislio... 255 00:10:36,403 --> 00:10:38,597 Bila je vrlo posebna žena. 256 00:10:38,603 --> 00:10:40,357 Dečki su sigurno jako uznemireni. 257 00:10:40,363 --> 00:10:42,283 Da. Da, jesu. 258 00:10:44,803 --> 00:10:46,157 Moram ih vidjeti. 259 00:10:46,163 --> 00:10:48,043 Mislim da bi htjeli vidimo se i ti... 260 00:10:49,243 --> 00:10:50,523 ..ali ne tako. 261 00:10:52,003 --> 00:10:53,877 Imam hlače na sebi! 262 00:10:53,883 --> 00:10:57,037 Žene nose hlače - to je sve što tražim. 263 00:10:57,043 --> 00:10:59,197 I bez šminke. 264 00:10:59,203 --> 00:11:00,717 Zašto to ne možeš? 265 00:11:00,723 --> 00:11:02,517 Razmislite o njima već jednom, a ne sebe. 266 00:11:02,523 --> 00:11:06,077 Sarah, razmišljao sam o tebi a dečki cijeli život. 267 00:11:06,083 --> 00:11:08,443 Ovo je prvi put Sebe sam stavio na prvo mjesto. 268 00:11:10,283 --> 00:11:12,437 volim te Ne, ne znaš! 269 00:11:12,443 --> 00:11:15,643 Jer da jesi, ne bi učinili ovo našoj obitelji. 270 00:11:18,083 --> 00:11:19,557 Majka mi je ostavila nešto novca 271 00:11:19,563 --> 00:11:21,397 i razmišljam o kretanju prema jugu. 272 00:11:21,403 --> 00:11:23,277 Ali tada ne bih nikad vidjeti dečke. to je... 273 00:11:23,283 --> 00:11:24,997 Nije moj problem. 274 00:11:25,003 --> 00:11:27,003 Odgovor je tu svoje ruke, James. 275 00:11:30,883 --> 00:11:32,837 Bok, Sarah. 276 00:11:32,843 --> 00:11:33,963 Dugo se nismo vidjeli. 277 00:11:35,243 --> 00:11:36,683 samo sam... 278 00:11:39,683 --> 00:11:40,797 Nešto što sam rekao? 279 00:11:40,803 --> 00:11:42,957 Bilo je nešto što sam rekao. 280 00:11:42,963 --> 00:11:44,637 Razmišljam o krećući se prema jugu. 281 00:11:44,643 --> 00:11:45,717 Stvarno? 282 00:11:45,723 --> 00:11:46,837 znaš li što 283 00:11:46,843 --> 00:11:49,837 Ne mogu vjerovati da si mu dopustio pojaviti se na poslu izgledajući tako. 284 00:11:49,843 --> 00:11:52,317 Izgleda smiješno. Zašto netko ništa ne kaže? 285 00:11:52,323 --> 00:11:54,357 Nema se što reći. 286 00:11:54,363 --> 00:11:56,757 Mislim, znam da je ovo stvarno je teško za tebe, 287 00:11:56,763 --> 00:12:00,837 ali mislim da on nema izbora, on... on mora ovo učiniti. 288 00:12:00,843 --> 00:12:02,317 Ne, ne, on ima izbora. 289 00:12:02,323 --> 00:12:03,637 Može raditi što god hoće, 290 00:12:03,643 --> 00:12:05,837 sve dok ja i dečki nisu dio toga. 291 00:12:05,843 --> 00:12:08,117 Momci bi to mogli prihvatiti bolje nego što misliš - 292 00:12:08,123 --> 00:12:10,557 - Mislim, nevjerojatno je kako... - On je bio moj muž. 293 00:12:10,563 --> 00:12:13,117 Čovjek za kojeg sam se udala, otac mojih dječaka. 294 00:12:13,123 --> 00:12:15,837 Pokušajte to objasniti svojim prijateljima, svojim roditeljima, 295 00:12:15,843 --> 00:12:17,557 svojoj djeci. 296 00:12:17,563 --> 00:12:20,963 Kako biste se osjećali da vaš muž došao kući obučen kao žena? 297 00:12:25,483 --> 00:12:26,803 žao mi je 298 00:12:28,243 --> 00:12:30,203 Samo se treba registrirati smrt moje majke. 299 00:12:35,603 --> 00:12:39,323 GLAZBA: (You Make Me Feel Like A) Prirodna žena Arethe Franklin 300 00:13:00,803 --> 00:13:03,157 Možete li stišati glazbu malo, molim? 301 00:13:03,163 --> 00:13:05,197 Rekao si da smo mogli sve što smo odabrali. 302 00:13:05,203 --> 00:13:06,517 Ne, ali to je glasnoća. 303 00:13:06,523 --> 00:13:10,117 U drugim sobama ima ljudi koji evidentiraju smrti. 304 00:13:10,123 --> 00:13:12,683 oprosti! Eddie, okreni stišaj glazbu, dušo! 305 00:13:16,723 --> 00:13:18,997 Dakle, ovaj, svi su vaši gosti ovdje, dakle? 306 00:13:19,003 --> 00:13:22,277 - Mislim da jesam. Dušo, jesu li svi ovdje? - Mislim da jesam. 307 00:13:22,283 --> 00:13:24,037 Što je s tvojom kćeri? 308 00:13:24,043 --> 00:13:25,877 O, da - rekla je da će doći 309 00:13:25,883 --> 00:13:28,037 kad bi mogla nekoga dobiti čuvati t' psa. 310 00:13:28,043 --> 00:13:30,123 Počeo je trud, ima štence. 311 00:13:31,923 --> 00:13:33,997 jesi li dobro 312 00:13:34,003 --> 00:13:36,683 Kako mogu birati između tko sam zapravo ja i moji dečki? 313 00:13:37,963 --> 00:13:39,317 Mislim da će doći k sebi. 314 00:13:39,323 --> 00:13:40,637 Mislim da neće. 315 00:13:40,643 --> 00:13:43,917 Ona prijeti da će se odseliti, sada, nikad ih više neću vidjeti. 316 00:13:43,923 --> 00:13:47,403 Pa... samo ćeš se morati boriti s njom preko suda. 317 00:13:49,203 --> 00:13:51,117 Nisam imao pojma da je toliko ljuta. 318 00:13:51,123 --> 00:13:53,317 ? Zbog tebe se osjećam... 319 00:13:53,323 --> 00:13:57,477 ? Kao zaljubljena žena! ? 320 00:13:57,483 --> 00:13:58,997 Pogriješio si u riječima, divo. 321 00:13:59,003 --> 00:14:02,277 nisam! još uvijek te volim! 322 00:14:02,283 --> 00:14:04,763 Hej, ima li još soka? žedan sam. ooo... 323 00:14:13,523 --> 00:14:16,037 Dakle, hoće li biti čitanja danas, Jean? 324 00:14:16,043 --> 00:14:19,397 Ne, jer, ovaj, on ne čita, i nisam baš dobar. 325 00:14:19,403 --> 00:14:22,157 Znate da održavaju satove opismenjavanja u knjižnici, ako je...? 326 00:14:22,163 --> 00:14:23,997 Ne, u redu si, ne smeta nam. 327 00:14:24,003 --> 00:14:26,997 Samo želimo da kažeš riječi a onda ih možemo reći za tobom. 328 00:14:27,003 --> 00:14:29,877 Pravo. Pa, možda ako možemo i imamo malo tišine, molim te... 329 00:14:29,883 --> 00:14:32,997 Umukni, gomila vas! smiri se 330 00:14:33,003 --> 00:14:36,403 - Možda isključiti glazbu. - Ooh... Odlazi, dušo! 331 00:14:37,803 --> 00:14:39,677 Hvala. 332 00:14:39,683 --> 00:14:42,557 Dakle, neki od vas bi me se mogli sjetiti 333 00:14:42,563 --> 00:14:47,437 od druge dvije obnove koje su Jean i Eddie imali. 334 00:14:47,443 --> 00:14:50,563 Moje ime je Kate i to ću biti vođenje ceremonije. 335 00:14:51,683 --> 00:14:54,117 Koliko je godina za koje si sada u braku? 336 00:14:54,123 --> 00:14:56,037 18, pali i pali. Uglavnom isključeno. 337 00:14:56,043 --> 00:14:57,437 SMIJEH 338 00:14:57,443 --> 00:15:00,877 Kad ste se prvi put uhvatili za ruke i srca prije 18 godina, 339 00:15:00,883 --> 00:15:04,077 nisi znao kamo bi te život odveo. 340 00:15:04,083 --> 00:15:07,317 Brak je dragocjen dar, 341 00:15:07,323 --> 00:15:11,443 doživotna posveta voljeti potpuno i slobodno. 342 00:15:12,803 --> 00:15:16,243 Obećao si da ćeš voljeti i cijeniti jedni druge kroz sve stvari. 343 00:15:17,483 --> 00:15:21,717 Zavjete ćete sada obnoviti svečani su zavjet ljubavi 344 00:15:21,723 --> 00:15:25,483 i ponovna potvrda vaše predanosti jedno drugome. 345 00:15:26,883 --> 00:15:29,003 Stoga, molim vas, suočite se jedno s drugim i spojite ruke. 346 00:15:35,723 --> 00:15:37,397 SVI: Ajme! 347 00:15:37,403 --> 00:15:39,323 Ako možete ponoviti za mnom... 348 00:15:40,603 --> 00:15:46,363 Prije 18 godina obećao sam da ću voljeti i ljubim te sve dane života svoga. 349 00:15:47,443 --> 00:15:50,997 Obećao sam prije 18 godina da te volim i cijenim... 350 00:15:51,003 --> 00:15:52,877 - Ne mogu se svega toga sjetiti! - Naravno da možeš. 351 00:15:52,883 --> 00:15:54,477 ..sve dane života moga. 352 00:15:54,483 --> 00:15:55,763 Dani mog života. 353 00:15:57,123 --> 00:15:59,597 Ovim potvrđujem to obećanje... 354 00:15:59,603 --> 00:16:03,277 - Ovime potvrđujem to obećanje. - To obećanje. 355 00:16:03,283 --> 00:16:05,317 Pred našom obitelji i prijateljima. 356 00:16:05,323 --> 00:16:08,003 OBOJE: Ispred naša obitelj i prijatelji. 357 00:16:10,683 --> 00:16:13,357 Obećavam da ću te voljeti i poštovati... 358 00:16:13,363 --> 00:16:16,637 Obećavam da ću te voljeti i poštovati. 359 00:16:16,643 --> 00:16:19,557 GLAS KLJUŠI: Kroz život radosti i tuge... 360 00:16:19,563 --> 00:16:22,877 - Kroz životne radosti... - Radosti i sutra. 361 00:16:22,883 --> 00:16:25,517 tuge. oprosti! tuge. 362 00:16:25,523 --> 00:16:26,997 SMIJEH 363 00:16:27,003 --> 00:16:29,357 Budite pošteni i vjerni... 364 00:16:29,363 --> 00:16:31,923 I bolje ti je da si, ovaj put, ili ću odsjeći krvavu stvar. 365 00:16:33,723 --> 00:16:36,637 Budite iskreni i vjerni tebi uvijek... 366 00:16:36,643 --> 00:16:39,563 SLOM GLAS: ..a ovo je moje obećanje... 367 00:16:41,243 --> 00:16:42,597 Oh... 368 00:16:42,603 --> 00:16:43,957 ONA JECE 369 00:16:43,963 --> 00:16:45,397 Kate? 370 00:16:45,403 --> 00:16:47,717 Oprosti, mislim da jesam nešto u mom grlu. 371 00:16:47,723 --> 00:16:49,597 Trebamo li to reći? 372 00:16:49,603 --> 00:16:52,517 Ne! Želiš li piće, ljubavi? Je li ona dobro? 373 00:16:52,523 --> 00:16:53,837 Je li ona dobro? 374 00:16:53,843 --> 00:16:55,317 Što bismo trebali reći? 375 00:16:55,323 --> 00:16:57,203 Ne znam! Začepi. 376 00:17:00,843 --> 00:17:01,877 Bože, to je džin! 377 00:17:01,883 --> 00:17:03,603 Ne znam tko je to stavio unutra. 378 00:17:06,563 --> 00:17:07,803 jesi li dobro 379 00:17:08,803 --> 00:17:10,677 Možeš li završiti umjesto mene? Moram kući. 380 00:17:10,683 --> 00:17:14,757 Da, naravno. Hm, možda i ne bi vidio sam USB stick... 381 00:17:14,763 --> 00:17:16,363 Samo trebam ići. Da, samo idi. 382 00:17:18,803 --> 00:17:22,717 Tako mi je žao. Jamie će završiti ceremoniju 383 00:17:22,723 --> 00:17:24,837 i dati vam svoju potvrdu. 384 00:17:24,843 --> 00:17:26,803 - Gdje ona ide? - Što je s njom? 385 00:17:29,363 --> 00:17:32,123 Hm... Idemo dalje na prstenje, sada. 386 00:17:37,163 --> 00:17:39,037 Kate! 387 00:17:39,043 --> 00:17:40,957 Oprosti, moram negdje ići. 388 00:17:40,963 --> 00:17:42,877 jesi li dobro Ne baš, ne. 389 00:17:42,883 --> 00:17:45,123 Hm... Čujemo se kasnije. Moram ići. 390 00:17:46,163 --> 00:17:47,677 VEZNI TON 391 00:17:47,683 --> 00:17:49,403 TELEFON VIBRIRA 392 00:18:08,523 --> 00:18:09,717 Kate? 393 00:18:09,723 --> 00:18:11,637 Mislio sam da si ti. 394 00:18:11,643 --> 00:18:13,283 Što radiš kod kuće u ovo doba? 395 00:18:14,843 --> 00:18:17,037 Ja... ostavio sam Amirov i Kristinin dosje. 396 00:18:17,043 --> 00:18:19,997 Mislim da će mi trebati za danas poslijepodne. 397 00:18:20,003 --> 00:18:21,723 Mislio sam da ćeš još biti u krevetu. 398 00:18:23,363 --> 00:18:24,883 Imam par sati. 399 00:18:25,883 --> 00:18:30,477 Oh... Oprosti, nisam shvatiti da je netko bio ovdje. 400 00:18:30,483 --> 00:18:34,397 On... Nije se javljao na telefon, pa sam tek došao. 401 00:18:34,403 --> 00:18:38,077 Bio sam tiho, pa, ovaj, došla je lupajući na vrata. 402 00:18:38,083 --> 00:18:41,437 Htjela sam mu dati do znanja da je Lara završila s trčanjem 403 00:18:41,443 --> 00:18:44,557 iz sigurne kuće, ili je oteta. 404 00:18:44,563 --> 00:18:46,797 Objavili smo APW i opis, 405 00:18:46,803 --> 00:18:50,317 pa ako je pokušavaju dobiti izvan zemlje mi ćemo ga pokupiti. 406 00:18:50,323 --> 00:18:53,197 I to smo saznali Amirov bratić Ramin i njegova žena 407 00:18:53,203 --> 00:18:55,277 plati općinski porez na adresi Copperfield Road 17 408 00:18:55,283 --> 00:18:57,157 i učinili za posljednje tri godine. 409 00:18:57,163 --> 00:18:58,877 Pravo. 410 00:18:58,883 --> 00:19:01,397 Dakle, do koljena su u trgovini ljudima, lažnim brakovima, 411 00:19:01,403 --> 00:19:03,317 i dva moguća ubojstva. 412 00:19:03,323 --> 00:19:05,077 Imamo kuću pod prismotrom, 413 00:19:05,083 --> 00:19:07,877 i ima nas nekoliko ljudi mislim da bi se moglo pojaviti danas poslijepodne 414 00:19:07,883 --> 00:19:09,117 koji bi mogli biti suučesnici. 415 00:19:09,123 --> 00:19:11,757 Želite li pogledati, ili se moraš odmah vratiti? 416 00:19:11,763 --> 00:19:13,197 Moram se vratiti. 417 00:19:13,203 --> 00:19:15,763 Dosta toga za srediti prije nego što stignete. 418 00:19:21,803 --> 00:19:22,963 Jeste li dobili svoj dosje? 419 00:19:24,083 --> 00:19:26,637 - Koju datoteku? - Onaj po koji si došao kući. 420 00:19:26,643 --> 00:19:28,277 Dakle, to je Frank Winston. 421 00:19:28,283 --> 00:19:30,317 Bio je na paru sumnjivih brakova, 422 00:19:30,323 --> 00:19:32,917 i bio je pod istragom za trgovinu prije. 423 00:19:32,923 --> 00:19:35,483 Točno - ali može li biti sposoban za ubojstvo? 424 00:20:01,963 --> 00:20:02,997 Gdje je Judy? 425 00:20:03,003 --> 00:20:05,723 U adminu, priprema za vjenčanje Cotrell-Woodhall - zašto? 426 00:20:07,403 --> 00:20:09,277 - Je li sve u redu? - Gdje si bio? 427 00:20:09,283 --> 00:20:10,677 Oh! 428 00:20:10,683 --> 00:20:12,397 Požalit ćeš što si to učinio. 429 00:20:12,403 --> 00:20:15,477 Da se nisi usudio petljati sa mnom ili ljudi koje ponovno volim 430 00:20:15,483 --> 00:20:18,437 ili ću te rastrgati na jebene komadiće! 431 00:20:18,443 --> 00:20:20,517 Nemam pojma što govoriš o, 432 00:20:20,523 --> 00:20:23,157 ali ću te prijaviti policija - to je uobičajeni napad! 433 00:20:23,163 --> 00:20:27,877 Daj to. A ja imam dva, tri očevici koji su sve vidjeli. 434 00:20:27,883 --> 00:20:30,397 Žao mi je što nisam - Gledao sam stan na internetu. 435 00:20:30,403 --> 00:20:32,797 - Ni ja nisam ništa vidio. - Oh, naravno da nisi. 436 00:20:32,803 --> 00:20:35,517 Pa, nemoj me gledati. Bio sam na pauzi i pripremao šalicu. 437 00:20:35,523 --> 00:20:37,597 Vi ste skup prokletih lažljivaca. 438 00:20:37,603 --> 00:20:38,717 Što se dogodilo? 439 00:20:38,723 --> 00:20:42,117 Ali svejedno nije bitno, jer će ga CCTV uhvatiti. 440 00:20:42,123 --> 00:20:45,043 Talia, provjeri nadzor zadnjih pet minuta. 441 00:20:46,203 --> 00:20:47,917 Imate li štap? Da. Da. 442 00:20:47,923 --> 00:20:49,277 Je li ga vidio? 443 00:20:49,283 --> 00:20:51,643 Ovaj... ja ne... Ne znam, mislim da nije. 444 00:20:55,163 --> 00:20:57,397 Mogao sam te imati otpušten u tren oka 445 00:20:57,403 --> 00:20:59,717 da sam rekla Matthewu da si me ucjenjivao, 446 00:20:59,723 --> 00:21:01,277 ali nisam - 447 00:21:01,283 --> 00:21:03,677 a ovako mi uzvraćaš. 448 00:21:03,683 --> 00:21:06,237 Ozbiljno mislim da ti treba uzeti neko vrijeme od posla. 449 00:21:06,243 --> 00:21:08,477 Mislim da si bio u pravu odstupiti od Super. 450 00:21:08,483 --> 00:21:11,437 To ti je previše, žonglirajući s dva posla i obitelji. 451 00:21:11,443 --> 00:21:13,477 CCTV nije bio uključen. 452 00:21:13,483 --> 00:21:14,837 Oh, to je smiješno! 453 00:21:14,843 --> 00:21:17,317 Mislim da je netko bio petljati se sa strojem, 454 00:21:17,323 --> 00:21:18,957 i sigurno ga je isključio greškom. 455 00:21:18,963 --> 00:21:20,283 oprosti 456 00:21:21,403 --> 00:21:22,603 Kakva šteta. 457 00:21:24,003 --> 00:21:26,357 Možda se netko igrao okolo s USB stickom! 458 00:21:26,363 --> 00:21:27,403 tko zna?! 459 00:21:29,363 --> 00:21:31,557 Pravo! 460 00:21:31,563 --> 00:21:33,197 Pa, imat ćemo useljavanje 461 00:21:33,203 --> 00:21:36,077 i čitav tovar bakra svega roji se ovdje svaki čas 462 00:21:36,083 --> 00:21:37,957 za lažni brak. 463 00:21:37,963 --> 00:21:40,597 Dakle, Joanne Woodhall i Thea Cotrellovo vjenčanje samo što nije počelo 464 00:21:40,603 --> 00:21:42,117 za oko 40 minuta. 465 00:21:42,123 --> 00:21:44,477 Prešli su cijeli put iz New Yorka za ovo vjenčanje 466 00:21:44,483 --> 00:21:47,477 kako bi Thea mogla dobiti udala u rodnom gradu. 467 00:21:47,483 --> 00:21:51,117 Pa, napravimo ovo stvarno poseban dan 468 00:21:51,123 --> 00:21:54,243 za ove dvije divne mladenke. 469 00:21:58,323 --> 00:22:01,077 Rick, ovaj, možeš li čovjek za stolom, i...? 470 00:22:01,083 --> 00:22:02,997 Mislim da bih trebao biti na lažnom braku... 471 00:22:03,003 --> 00:22:05,203 - Ne, ne možete, jer mi... - Mogu li samo završiti? 472 00:22:06,203 --> 00:22:09,677 Ne radi se o tome da ti i ja radimo zajedno, radi se o cijelom timu. 473 00:22:09,683 --> 00:22:11,877 Svi smo već prošli kroz te stvari. 474 00:22:11,883 --> 00:22:13,437 Pravo. 475 00:22:13,443 --> 00:22:16,037 Dobro, pa, mi, ovaj... imamo nešto manje od sat vremena 476 00:22:16,043 --> 00:22:17,923 prije nego stignu Amir i Kristina. 477 00:22:24,123 --> 00:22:28,597 GLAZBA: Hajde, idemo Ritchieja Valensa 478 00:22:28,603 --> 00:22:30,637 Jesi li uzbuđena, Talia? 479 00:22:30,643 --> 00:22:32,277 Da, volim vjenčanja - 480 00:22:32,283 --> 00:22:34,163 zato sam htio biti matičar. 481 00:22:36,443 --> 00:22:38,997 Sada, prije nego što potpišete registar, morate provjeriti... 482 00:22:39,003 --> 00:22:40,317 No, neću biti samo ja. 483 00:22:40,323 --> 00:22:43,037 Samo provjeri da li imaš njihova imena i sve u redu. 484 00:22:43,043 --> 00:22:44,957 Jer za to imaš samo jednu priliku. 485 00:22:44,963 --> 00:22:46,237 Sada postajem sav nervozan. 486 00:22:46,243 --> 00:22:47,843 Ne, nema razloga za brigu. 487 00:22:52,763 --> 00:22:54,837 Dakle, mislite li da ćete dobiti oženiti jednog dana? 488 00:22:54,843 --> 00:22:56,437 Da, naravno. 489 00:22:56,443 --> 00:22:58,517 Kad budem imala 20 udat ću se za Farooqa. 490 00:22:58,523 --> 00:22:59,997 Oh, sve je dogovoreno, zar ne? 491 00:23:00,003 --> 00:23:01,347 - Da. - Oh! 492 00:23:01,402 --> 00:23:03,183 Roditelji su mi ga odabrali. 493 00:23:03,203 --> 00:23:04,477 On je iz dobre obitelji - 494 00:23:04,483 --> 00:23:06,557 i jako je zgodan. 495 00:23:06,563 --> 00:23:08,397 Također se školuje za liječnika. 496 00:23:08,403 --> 00:23:09,717 Ooo, jako lijepo! 497 00:23:09,723 --> 00:23:11,123 Zvuči kao dobar ulov. 498 00:23:21,563 --> 00:23:23,563 ŽUMRLJAJUĆI RAZGOVOR 499 00:23:28,763 --> 00:23:30,517 Er, oprostite, možete li reći Kristini 500 00:23:30,523 --> 00:23:33,117 da ona mora doći i imati njezin intervju prije vjenčanja? 501 00:23:33,123 --> 00:23:34,877 Treba samo uzeti oko pet minuta. 502 00:23:34,883 --> 00:23:36,477 - Naravno. - ONA GOVORI NA SLOVENSKOM 503 00:23:36,483 --> 00:23:39,317 Oh, ne, oprosti, mora biti sama. 504 00:23:39,323 --> 00:23:40,517 To je zakon. 505 00:23:40,523 --> 00:23:41,877 Ali ona neće razumjeti. 506 00:23:41,883 --> 00:23:43,117 I već sam ovo radio. 507 00:23:43,123 --> 00:23:45,837 Pa mi imamo svoje tumač sada. 508 00:23:45,843 --> 00:23:47,603 Pet minuta, najviše - neće dugo. 509 00:24:03,803 --> 00:24:05,757 Dakle, razumiješ što se događa? 510 00:24:05,763 --> 00:24:07,517 ja 511 00:24:07,523 --> 00:24:09,997 I nikome nisi rekao? 512 00:24:10,003 --> 00:24:11,637 Nitko. Dobro. 513 00:24:11,643 --> 00:24:14,677 Koliko oni znaju, još uvijek mislimo da si trudna? 514 00:24:14,683 --> 00:24:16,237 ja 515 00:24:16,243 --> 00:24:19,357 Dakle, kad policija i imigracija dođi iza vrata, 516 00:24:19,363 --> 00:24:21,157 netko će te dovesti natrag ovdje dolje 517 00:24:21,163 --> 00:24:23,157 i čekati s tobom dok svi ne nestanu, 518 00:24:23,163 --> 00:24:26,357 a onda ćemo te odvesti u sigurnu kuću, OK? 519 00:24:26,363 --> 00:24:28,203 TUMAČ GOVORI SLOVENSKI JEZIK 520 00:24:33,563 --> 00:24:38,317 I onda se vraćam kući u Travnik, ja? 521 00:24:38,323 --> 00:24:40,163 Riješit ćemo to s imigracijom. 522 00:24:41,563 --> 00:24:44,477 Zašto si došla ovamo, Kristina? Tko te doveo ovamo? 523 00:24:44,483 --> 00:24:47,077 Hm, došao sam ovdje sa Filipovom sestrom... 524 00:24:47,083 --> 00:24:48,557 Tko je Filip? 525 00:24:48,563 --> 00:24:53,037 Oh, on je bio moj dečko ponovo u Travniku. Ne više. 526 00:24:53,043 --> 00:24:54,837 A gdje mu je sada sestra? 527 00:24:54,843 --> 00:24:59,003 Vratila se - ali, um... Nemam putovnicu. 528 00:25:00,043 --> 00:25:01,237 Sad su sve na svom mjestu... 529 00:25:01,243 --> 00:25:03,317 samo čekamo Amira i njegov bratić. U REDU. 530 00:25:03,323 --> 00:25:05,763 Pa, vratit ćemo je natrag prije nego stignu. 531 00:25:11,723 --> 00:25:12,763 U redu, stari. 532 00:25:14,443 --> 00:25:15,603 Sada dolaze. 533 00:25:17,083 --> 00:25:18,717 Na putu su unutra. 534 00:25:18,723 --> 00:25:20,043 spremi se 535 00:25:21,723 --> 00:25:23,557 Kristina se još nije vratila. 536 00:25:23,563 --> 00:25:24,803 Zaustavite ih. 537 00:25:27,803 --> 00:25:29,277 Bok! 538 00:25:29,283 --> 00:25:31,043 Ako samo želite doći ovuda. 539 00:25:32,563 --> 00:25:33,997 Samo me slijedi. 540 00:25:34,003 --> 00:25:36,683 GLAZBA: Izvjestan osmijeh Johnny Mathis 541 00:25:44,083 --> 00:25:47,043 KONGREGACIJA UZDAHNE I KRIČE 542 00:26:05,883 --> 00:26:06,963 Molim vas sjednite. 543 00:26:08,763 --> 00:26:11,277 U ime West Yorkshirea Služba registracije 544 00:26:11,283 --> 00:26:13,157 želimo vam sve dobrodošlicu ovdje danas. 545 00:26:13,163 --> 00:26:15,877 Može li par molim potvrdite svoja imena? 546 00:26:15,883 --> 00:26:18,237 Thea Cotrell. Joanne Woodhall. 547 00:26:18,243 --> 00:26:21,117 Ovo mjesto na kojem smo se sada sreli je propisno sankcioniran 548 00:26:21,123 --> 00:26:23,797 prema zakonu za proslavu vjenčanja, 549 00:26:23,803 --> 00:26:27,237 a okupili ste se ovdje da svjedočite spajanje Thee i Joanne. 550 00:26:27,243 --> 00:26:28,797 Ako danas ovdje postoji neka osoba 551 00:26:28,803 --> 00:26:31,557 tko zna za kakav zakonit zapreka tom braku, 552 00:26:31,563 --> 00:26:32,963 sad bi se trebali izjasniti. 553 00:26:41,963 --> 00:26:43,037 Je li ona dobro? 554 00:26:43,043 --> 00:26:45,037 nadam se. 555 00:26:45,043 --> 00:26:46,957 ONA GOVORI NA SLOVENSKOM ja 556 00:26:46,963 --> 00:26:48,843 ONA GOVORI NA SLOVENSKOM Bilo je OK. ja 557 00:26:52,083 --> 00:26:55,557 Oprostite zbog kašnjenja, ljudi, samo čekamo mladoženju 558 00:26:55,563 --> 00:26:58,277 i, ovaj, i njegov kum. 559 00:26:58,283 --> 00:27:02,397 Kad oni dođu, moći ćemo kako bi ova emisija krenula. 560 00:27:02,403 --> 00:27:05,083 GALA GLASOVA 561 00:27:11,163 --> 00:27:13,043 SVI: Ajme! 562 00:27:14,843 --> 00:27:16,837 hvala ti puno 563 00:27:16,843 --> 00:27:19,117 Hoćete li svoju fotografiju uzeti s nama? 564 00:27:19,123 --> 00:27:22,757 Oh - ako nemate ništa protiv, imam još jedno vjenčanje za pet minuta, 565 00:27:22,763 --> 00:27:24,797 ali Talia hoće, siguran sam. 566 00:27:24,803 --> 00:27:26,603 Hm, volio bih. 567 00:27:53,203 --> 00:27:55,717 Hajde, reci im! 568 00:27:55,723 --> 00:27:58,277 Žao mi je, ali moj bratić ne želi oženiti Kristinu. 569 00:27:58,283 --> 00:28:00,077 Prevarila me, rekla mi je da je trudna 570 00:28:00,083 --> 00:28:01,997 i cijelo vrijeme samo se pretvarala. 571 00:28:02,003 --> 00:28:04,083 ONA VIČE NA SLOVENSKOM Ostavite je na miru! 572 00:28:06,923 --> 00:28:10,237 Htjela se udati za mene, ali sada shvaćam da je ne volim. 573 00:28:10,243 --> 00:28:12,117 Netko im je dojavio. Da. 574 00:28:12,123 --> 00:28:16,117 Lažu! Kažu ovo, stavite jastuk kao bebin trbuh. 575 00:28:16,123 --> 00:28:17,677 Policija! Ne mrdaj! 576 00:28:17,683 --> 00:28:19,157 Sjednite natrag, sada! 577 00:28:19,163 --> 00:28:22,203 Imigracija! Ako možete sve samo ostani točno gdje jesi. 578 00:28:24,443 --> 00:28:27,317 Nitko neće napustiti ovu sobu! 579 00:28:27,323 --> 00:28:29,443 kamo ideš Dođi ovamo! 580 00:28:34,883 --> 00:28:36,837 Neka im netko javi. žao mi je 581 00:28:36,843 --> 00:28:37,957 oprosti?! 582 00:28:37,963 --> 00:28:40,037 Cijela stvar bio je jebeni fijasko! 583 00:28:40,043 --> 00:28:41,997 Izigrali su nas i učinili da ispadnemo smiješni. 584 00:28:42,003 --> 00:28:44,357 - Pa, takve se stvari događaju. - Ne, ne događaju se samo tako. 585 00:28:44,363 --> 00:28:46,677 Mislim da ne shvaćaš kako će se ovo odigrati. 586 00:28:46,683 --> 00:28:48,837 Natjerat će nas izgleda kao da smo ušli mafijaški. 587 00:28:48,843 --> 00:28:51,477 Bit ćemo sretni ako ne završi naslovnica Večernjeg posta. 588 00:28:51,483 --> 00:28:52,557 Pretjeruješ. 589 00:28:52,563 --> 00:28:55,037 Govorim kako jest. Imam promaknuće na temelju ovoga. 590 00:28:55,043 --> 00:28:56,317 Dakle, o tome se radi. 591 00:28:56,323 --> 00:28:58,397 Sve je u redu za tebe - ti već imaš svoje. 592 00:28:58,403 --> 00:29:00,797 Da, jer sam to zaslužio, Prokleto sam se trudio za to. 593 00:29:00,803 --> 00:29:04,277 A ja nisam, to si ti govoreći? Ne, Robe, zaboga! 594 00:29:04,283 --> 00:29:06,757 Argh! Gle, nije još sve gotovo. 595 00:29:06,763 --> 00:29:09,557 Amirova viza ističe za nekoliko dana, pa će biti očajan. 596 00:29:09,563 --> 00:29:11,157 Zaboli me za Amira. 597 00:29:11,163 --> 00:29:12,637 Što ako griješiš u vezi s ovim momkom? 598 00:29:12,643 --> 00:29:14,837 Što ako je samo student čija viza ističe 599 00:29:14,843 --> 00:29:16,997 a on nema što raditi s bilo kojim od ubojstava? 600 00:29:17,003 --> 00:29:18,557 Pa, nikad nisam rekao bio je ubojica - 601 00:29:18,563 --> 00:29:19,917 ti si taj koji je napravio taj skok. 602 00:29:19,923 --> 00:29:21,357 Oh, OK, znači ja sam kriv, sada? 603 00:29:21,363 --> 00:29:24,323 Nije ničija krivnja, Rob. Jednostavno je tako kako jest. 604 00:29:29,523 --> 00:29:31,037 Je li sve ostalo u redu? 605 00:29:31,043 --> 00:29:33,557 kako to misliš, je li sve u redu? 606 00:29:33,563 --> 00:29:34,717 Sve je sranje. 607 00:29:34,723 --> 00:29:36,157 Mislio sam s nama. 608 00:29:36,163 --> 00:29:38,083 ne znam Ti mi reci. 609 00:29:45,203 --> 00:29:47,517 Je li ti itko ikada ponudio novac za udaju za Amira? 610 00:29:47,523 --> 00:29:50,043 TUMAČ GOVORI SLOVENSKI JEZIK 611 00:29:51,803 --> 00:29:54,077 Moram vratiti novac za svoj let. 612 00:29:54,083 --> 00:29:55,917 Pa kako živiš? 613 00:29:55,923 --> 00:29:57,557 Odakle joj novac? 614 00:29:57,563 --> 00:30:00,037 ON PREVODI 615 00:30:00,043 --> 00:30:02,717 Je li ju netko pitao ako im je rekla za ubod? 616 00:30:02,723 --> 00:30:04,957 Da, rekla je nije ništa rekla. 617 00:30:04,963 --> 00:30:06,643 Nema pojma kako su znali. 618 00:30:07,683 --> 00:30:09,797 ONA GOVORI NA SLOVENSKOM 619 00:30:09,803 --> 00:30:12,677 Čisti tri dana i dvije večeri tjedno 620 00:30:12,683 --> 00:30:16,797 da joj otplatim dug za let ovdje i obećali su joj £1000 621 00:30:16,803 --> 00:30:20,277 i putovnicu za povratak kući ako se udala za Amira. 622 00:30:20,283 --> 00:30:21,477 Tko joj je obećao? 623 00:30:21,483 --> 00:30:25,637 Dominica to kaže, ali mislim da su to Ramin i Marcia. 624 00:30:25,643 --> 00:30:28,197 Amirov bratić i njegova žena. 625 00:30:28,203 --> 00:30:31,397 U REDU. Ako su sposobni trgovina ljudima i ropstvo, 626 00:30:31,403 --> 00:30:33,157 možda su sposobni za sve. 627 00:30:33,163 --> 00:30:35,397 Kažu da će povrijediti moju obitelj. 628 00:30:35,403 --> 00:30:37,277 Ne ako imamo nešto učiniti s tim. 629 00:30:37,283 --> 00:30:39,117 Kad završiš s njima, Želim ih 630 00:30:39,123 --> 00:30:41,717 u stanicu na ispitivanje o ubojstvu Eve Kowalski. 631 00:30:41,723 --> 00:30:43,917 A o Lari još nema riječi? Ne još. 632 00:30:43,923 --> 00:30:46,403 Provjeravaju tijelo našli su na stazi. 633 00:30:49,003 --> 00:30:51,797 Pa, kako znaš Amir i Kristina? 634 00:30:51,803 --> 00:30:53,317 ONA KUCA 635 00:30:53,323 --> 00:30:57,077 Javio mi se Amirov rođak Ramin i rekao 636 00:30:57,083 --> 00:31:00,277 trebao mu je slovenski prevoditelj i to je onoliko koliko ja znam. 637 00:31:00,283 --> 00:31:02,957 Ali ti si prijatelj s Raminom obitelj i njegova žena, zar ne? 638 00:31:02,963 --> 00:31:04,677 Poznanstva. 639 00:31:04,683 --> 00:31:07,917 Ali ti si bio tamo kad smo se vratili Raminova vozačka dozvola. 640 00:31:07,923 --> 00:31:12,077 Da, bio je posao. Ja sam prevodio za još jednu Slovenku. 641 00:31:12,083 --> 00:31:15,277 Da, Lara Resnik, koji savršeno govori engleski. 642 00:31:15,283 --> 00:31:18,037 Ponekad je teško da ona razumije. 643 00:31:18,043 --> 00:31:21,397 Kladim se da jest. Pomalo kao Kristina uz sav ovaj posao čišćenja. 644 00:31:21,403 --> 00:31:24,317 Kladim se da joj je to teško razumjeti da nije ništa drugo nego ropstvo. 645 00:31:24,323 --> 00:31:25,997 Žao mi je, ja ne... 646 00:31:26,003 --> 00:31:28,677 I obećano mi je £1000 udati se za iranskog mladića 647 00:31:28,683 --> 00:31:31,197 čija je viza istekla kad popravljači dobiju šest tisuća - 648 00:31:31,203 --> 00:31:32,597 i to je teško razumjeti. 649 00:31:32,603 --> 00:31:34,677 nemam pojma što govorite o. 650 00:31:34,683 --> 00:31:37,397 Jer to je ono što se događa za Kristinu, zar ne? 651 00:31:37,403 --> 00:31:40,437 Zašto čuvaš njenu a Larina putovnica? 652 00:31:40,443 --> 00:31:42,277 nisam! Tko ti je to rekao? 653 00:31:42,283 --> 00:31:43,877 Samo odgovori na pitanje. 654 00:31:43,883 --> 00:31:47,237 Poslao sam Kristininu putovnicu, jer je imao samo pet mjeseci 655 00:31:47,243 --> 00:31:51,397 ostavio na tome i ja pokušavam pomoći ponekad s papirologijom. 656 00:31:51,403 --> 00:31:54,083 Ali nisam imao ništa s tim Putovnica Lare Resnik. 657 00:31:56,203 --> 00:31:59,443 Znate li nekoga po imenu od Eve Kowalski? 658 00:32:00,683 --> 00:32:04,917 Ne. Ona je Larina prijateljica iz Slovenije. 659 00:32:04,923 --> 00:32:07,197 Ovo je njezina fotografija. 660 00:32:07,203 --> 00:32:11,317 Nikad je prije nisam vidio i Ne poznajem nikoga s tim imenom. 661 00:32:11,323 --> 00:32:17,197 Pa, to je čudno, jer jesi svjedok na njenom drugom braku. 662 00:32:17,203 --> 00:32:21,517 Prisustvujem najmanje 15 vjenčanja godinu dana kao tumač 663 00:32:21,523 --> 00:32:23,957 a ponekad se od mene traži biti svjedok. 664 00:32:23,963 --> 00:32:25,797 Ne mogu ih se svih sjetiti. 665 00:32:25,803 --> 00:32:30,237 Želim da dobro razmislite prije nego odgovorite na ovo pitanje. 666 00:32:30,243 --> 00:32:33,677 Jeste li ikad toga bili svjesni brak između Kristine 667 00:32:33,683 --> 00:32:37,197 a Amir je bio čisto da Amir dobije status za ostanak u ovoj zemlji? 668 00:32:37,203 --> 00:32:40,237 Ne. Definitivno ne. 669 00:32:40,243 --> 00:32:43,317 Ja sam prevoditelj i to je sve. 670 00:32:43,323 --> 00:32:46,123 Ne tiče me se što rade, zar ne? 671 00:32:47,323 --> 00:32:50,117 Mogu li sada ići kući? br. 672 00:32:50,123 --> 00:32:53,037 Mislim da moj kolega iz susjedstva želi vam postaviti nekoliko pitanja 673 00:32:53,043 --> 00:32:56,243 a onda mislim da ćemo uzeti malo putovanje do stanice. 674 00:33:04,643 --> 00:33:06,997 Ona laže. Da. 675 00:33:07,003 --> 00:33:09,157 Trebao si mi reći o tome da je svjedok. 676 00:33:09,163 --> 00:33:11,717 Samo sam to izmislio da vidim što njezina bi reakcija bila. 677 00:33:11,723 --> 00:33:13,277 Izmislio si? Da! 678 00:33:13,283 --> 00:33:15,877 Ne mogu reći je li laganje o putovnicama ili 679 00:33:15,883 --> 00:33:17,997 da li Lara laže. 680 00:33:18,003 --> 00:33:21,237 Gledaj, moram ići i pomoći na radni stolovi. Vidimo se kod kuće. 681 00:33:21,243 --> 00:33:23,963 Zašto ne izađemo pa možemo razgovarati ispravno? O čemu? 682 00:33:26,083 --> 00:33:30,197 znaš što Ima stvari o kojima moramo razgovarati. 683 00:33:30,203 --> 00:33:31,923 Poslat ću ti poruku kad završim. 684 00:33:40,403 --> 00:33:42,317 On zna. 685 00:33:42,323 --> 00:33:43,363 Sranje. 686 00:33:59,723 --> 00:34:01,397 Ja sam Kate Dickenson. 687 00:34:01,403 --> 00:34:03,277 Ja sam Bridget Featherstone. 688 00:34:03,283 --> 00:34:06,203 A ti si ovdje da... 689 00:34:07,323 --> 00:34:09,237 ..upisati smrt vašeg muža. 690 00:34:09,243 --> 00:34:11,157 Jako mi je žao zbog tvog gubitka. 691 00:34:11,163 --> 00:34:13,077 Hvala. 692 00:34:13,083 --> 00:34:17,237 Ako želiš da stanem u bilo kojem trenutku ili otići negdje drugdje, 693 00:34:17,243 --> 00:34:19,883 samo mi javi, OK? ja ću. 694 00:34:21,003 --> 00:34:23,677 Adrian je umro prije četiri dana? 695 00:34:23,683 --> 00:34:24,963 Da. 696 00:34:26,563 --> 00:34:31,277 Moj sin se ponudio da dođe, ali ja... nisam mu mogla dopustiti. 697 00:34:31,283 --> 00:34:34,597 Ima samo 17 godina i bilo mu je jako teško, 698 00:34:34,603 --> 00:34:40,917 jer je Adrian vozio do u zračnu luku da ga pokupi. 699 00:34:40,923 --> 00:34:45,397 S njim je bio na Ibizi par njegovih prijatelja i... 700 00:34:45,403 --> 00:34:47,723 a mi ga stvarno nismo htjeli ići, ali... 701 00:34:50,323 --> 00:34:53,677 - Jeste li dobro? - Da, dobro sam. 702 00:34:53,683 --> 00:34:56,397 Oprostite, ne želite znati sve sitnice... 703 00:34:56,403 --> 00:34:59,197 Hej, nisam ovdje samo za registraciju smrti. 704 00:34:59,203 --> 00:35:03,203 Ovdje sam da slušam i pomoći kako god mogu. 705 00:35:05,523 --> 00:35:07,923 Stalno to mislim on je u kući. 706 00:35:10,963 --> 00:35:13,883 Stalno vičem gore, jer ga mogu čuti kako se kreće. 707 00:35:15,803 --> 00:35:18,923 Osjećao sam se kao takva budala. 708 00:35:23,003 --> 00:35:27,197 Mislim kada... netko iznenada umre, 709 00:35:27,203 --> 00:35:31,277 stvarno je teško za mozak... 710 00:35:31,283 --> 00:35:33,717 obraditi gubitak. 711 00:35:33,723 --> 00:35:36,317 Svako jutro kad se probudim ja, hm, 712 00:35:36,323 --> 00:35:39,203 očekuj da ću ga vidjeti kraj sebe. 713 00:35:40,683 --> 00:35:43,483 A onda shvatim da je on nikad više neće biti tamo. 714 00:35:44,683 --> 00:35:48,123 I želudac mi jednostavno tone. 715 00:35:49,283 --> 00:35:50,763 Mora da je jako teško. 716 00:35:51,763 --> 00:35:54,683 Nije kao da smo ovo ljubavni par, mislim, mi... 717 00:35:56,483 --> 00:35:58,723 Imali smo gomilu redaka. 718 00:36:02,083 --> 00:36:05,637 Jednostavno ne mogu zamisliti moj život bez njega 719 00:36:05,643 --> 00:36:09,117 i ne mogu prestati misliti na to 720 00:36:09,123 --> 00:36:11,517 Trebao sam mu reći da sam ga voljela. 721 00:36:11,523 --> 00:36:16,037 Ne mogu se sjetiti zadnji put Rekao sam mu to. 722 00:36:16,043 --> 00:36:19,877 Kad bih samo mogao jos jedan dan sa njim... 723 00:36:19,883 --> 00:36:21,363 a onda bih mu mogao reći. 724 00:36:23,523 --> 00:36:25,883 tako mi je žao, hoćete li me samo ispričati...? 725 00:36:29,603 --> 00:36:31,397 Usred sam nečega. 726 00:36:31,403 --> 00:36:34,037 Oprosti, samo je, Nisam siguran što da radim. 727 00:36:34,043 --> 00:36:37,757 Registriram iznenadnu smrt a ona je uzrujana. Što je to? 728 00:36:37,763 --> 00:36:40,517 Ovaj par - žele rezervirati za njihovu obavijest o braku, 729 00:36:40,523 --> 00:36:43,157 ali nije siguran je li se oženio u Vegasu kada je imao 18 godina. 730 00:36:43,163 --> 00:36:45,957 Netko mu je dolio piće i bio je potpuno van toga, 731 00:36:45,963 --> 00:36:51,397 ali se nejasno sjeća djevojka i vikar Elvisa Presleya. 732 00:36:51,403 --> 00:36:54,517 Pa... uzmi njegovo ime i broj 733 00:36:54,523 --> 00:36:58,437 i bilo što drugo čega se sjetite, i vidjet ćemo što možemo učiniti. 734 00:36:58,443 --> 00:37:00,597 Hoćeš li otići na piće poslije posla? 735 00:37:00,603 --> 00:37:03,397 Trebala bih se vidjeti s Robom... 736 00:37:03,403 --> 00:37:04,923 pričati o nama. 737 00:37:06,203 --> 00:37:09,763 Ti i ja? Ne! Ja i on. 738 00:37:11,563 --> 00:37:15,003 Mislim da moraš vježbati što ćeš mu reći i moramo imati plan. 739 00:37:17,523 --> 00:37:18,643 bolje da idem. 740 00:37:26,603 --> 00:37:28,083 Žao mi je zbog toga. 741 00:37:29,603 --> 00:37:32,243 Mislite li da možete nastaviti? 742 00:37:33,443 --> 00:37:36,883 Da, moram to učiniti, pa najbolje nastavi s tim. 743 00:37:39,523 --> 00:37:41,243 To je stvarno čudno. 744 00:37:42,803 --> 00:37:45,803 Uvijek sam mislio da će biti ovdje i ostarjeli bismo zajedno. 745 00:37:47,563 --> 00:37:50,517 Samo nisam shvaćao što divnog čovjeka kojeg sam imala 746 00:37:50,523 --> 00:37:52,803 dok mi ga nisu uzeli. 747 00:38:00,283 --> 00:38:04,797 - Oh! Dan iz pakla. - Da, bilo je prilično mentalno. 748 00:38:04,803 --> 00:38:07,477 Imala sam pet poroda i dvije smrti i jedan od njih 749 00:38:07,483 --> 00:38:10,957 bio mrtvorođenče, tako je i bilo malo zeznuto. Oh, žao mi je. 750 00:38:10,963 --> 00:38:13,677 Slušaj, hvala za ono s Judy jutros. 751 00:38:13,683 --> 00:38:16,717 Kakva Judy stvar? Kuhala sam šalicu čaja. 752 00:38:16,723 --> 00:38:17,917 HIJEKAJU SE 753 00:38:17,923 --> 00:38:21,597 ŠAPUĆE: Bio je to remen! Imala je crvene obraze satima nakon toga. 754 00:38:21,603 --> 00:38:25,237 ja znam! Znam, nemoj. 755 00:38:25,243 --> 00:38:28,277 Bilo je tako neprofesionalno od mene. 756 00:38:28,283 --> 00:38:30,717 Ah, zaslužila je. 757 00:38:30,723 --> 00:38:34,437 Dakle, ovaj, Rick ima posla s tim par koji želi rezervirati 758 00:38:34,443 --> 00:38:37,397 za obavijest o vjenčanju i budući mladoženja ne zna 759 00:38:37,403 --> 00:38:39,517 da li je dobio oženjen u Vegasu ili ne, 760 00:38:39,523 --> 00:38:41,797 pa možemo provjeriti s GRO? 761 00:38:41,803 --> 00:38:45,277 Pa sam razmišljao o ovome odvjetnik, želi naplatiti 762 00:38:45,283 --> 00:38:49,197 skoro £200 za promjenu imena od Jamesa do Jamieja. 763 00:38:49,203 --> 00:38:52,157 Stvarno? I rekao je da bi moglo biti više, ovisi kakav je posao uključen. 764 00:38:52,163 --> 00:38:53,917 Zašto, ispuštanje S i dodavanje I? 765 00:38:53,923 --> 00:38:55,957 To je krvava pljačka po danu. 766 00:38:55,963 --> 00:38:57,837 - Zašto to ne možemo učiniti ovdje? - To sam i mislio. 767 00:38:57,843 --> 00:39:00,157 Mislio sam da bismo se mogli ponuditi kao jednu od naših novih usluga, 768 00:39:00,163 --> 00:39:02,277 naplatiti nešto poput 50 funti, dodajte kusur 769 00:39:02,283 --> 00:39:04,677 imena do izvornog rođenja certifikat kao što obično radimo. 770 00:39:04,683 --> 00:39:07,437 Samo što umjesto toga dobivamo 50 funti odvjetnik i klijent 771 00:39:07,443 --> 00:39:12,517 na kraju plati puno manje, tako da su svi sretni. Sjajna ideja. 772 00:39:12,523 --> 00:39:14,923 - Razgovarat ću s Matthewom o tome. - Kul. 773 00:39:16,243 --> 00:39:17,677 sta ima 774 00:39:17,683 --> 00:39:19,477 Uočio sam grešku. 775 00:39:19,483 --> 00:39:22,597 Nije u registru? da, Bojim se da je tako i da sam ja kriv. 776 00:39:22,603 --> 00:39:25,317 Napisao sam Woodallu, bez H, i bio sam samo 777 00:39:25,323 --> 00:39:29,917 podnošenje Obavijesti o braku i Primijetio sam da je to Woodhall sa H. 778 00:39:29,923 --> 00:39:31,797 Joanne Woodhall. 779 00:39:31,803 --> 00:39:34,037 Dobro, zar ne ti ili Judy? zamoliti ih da to provjere? 780 00:39:34,043 --> 00:39:36,312 Jesam, ali oni ne mogu bili koncentrirani, 781 00:39:36,319 --> 00:39:38,249 mahali su ljudima. Daj da vidim. 782 00:39:42,883 --> 00:39:46,397 - Samo si ti ovo potpisao. - Da, a napravio sam i potvrdu. 783 00:39:46,403 --> 00:39:47,877 Gdje je bila Judy? 784 00:39:47,883 --> 00:39:50,517 Rekla je da će potpisati kasnije, imala je kamo otići. 785 00:39:50,523 --> 00:39:52,157 Zašto, što je morala učiniti? 786 00:39:52,163 --> 00:39:54,037 ne znam, rekla je da ima vjenčanje. 787 00:39:54,043 --> 00:39:56,437 Pa, jedino drugo vjenčanje bio lažni brak 788 00:39:56,443 --> 00:39:58,443 a ona nije bila ni blizu toga. 789 00:39:59,523 --> 00:40:00,957 Gdje je sada? 790 00:40:00,963 --> 00:40:03,363 Davanje imena bebi u Svećeništvu. 791 00:40:06,803 --> 00:40:08,677 Mislim da sam napravio veliki problem. 792 00:40:08,683 --> 00:40:10,043 Nisi ti, ljubavi. 793 00:40:13,643 --> 00:40:15,757 Mislim da Emily Beth jest vrlo sretna djevojka 794 00:40:15,763 --> 00:40:19,277 imati roditelje pune ljubavi i djedovi i bake 795 00:40:19,283 --> 00:40:22,277 i zvuči kao da Josh i Lydia će biti 796 00:40:22,283 --> 00:40:25,557 također divni kumovi. Iako strogo govoreći, 797 00:40:25,563 --> 00:40:28,877 ne bismo vas baš trebali zvati kumovima, budući da je ovo nereligijska ceremonija. 798 00:40:28,883 --> 00:40:32,877 Ali mogu reći da jesi prava ljubav prema Emily Beth 799 00:40:32,883 --> 00:40:35,877 a ako ona zaluta sa puta dobrote, 800 00:40:35,883 --> 00:40:39,597 da ćete pomoći da vratiti je na kurs. 801 00:40:39,603 --> 00:40:43,397 I evo tvoje potvrde za obilježiti ovo vrlo posebno 802 00:40:43,403 --> 00:40:45,286 - prigoda. - Hvala. 803 00:40:45,396 --> 00:40:46,286 Hvala vam puno. 804 00:40:46,363 --> 00:40:47,883 Hvala. Hvala. 805 00:40:50,403 --> 00:40:53,677 - Možemo li nakratko razgovarati? - Da, naravno. 806 00:40:53,683 --> 00:40:55,843 Sve dok nećeš udari me po licu. 807 00:40:57,483 --> 00:41:00,037 To je bila vrlo lijepa usluga. 808 00:41:00,043 --> 00:41:02,677 I to lijepo osobno ste potpisali 809 00:41:02,683 --> 00:41:04,843 i predao roditeljima njihov certifikat. 810 00:41:06,003 --> 00:41:09,677 Za razliku od Joanne Woodhall i Thee Cotrellovo vjenčanje, što sam shvatio 811 00:41:09,683 --> 00:41:12,557 ostavio si Taliju da završi certifikate sama, 812 00:41:12,563 --> 00:41:15,197 a nije se ni potrudio ostati potpisati registar. 813 00:41:15,203 --> 00:41:17,677 Očajnički je željela to učiniti i dođe vrijeme 814 00:41:17,683 --> 00:41:20,237 kad im moraš dopustiti potonuti ili plivati. 815 00:41:20,243 --> 00:41:22,317 Naravno da sam služio na pravoj ceremoniji. 816 00:41:22,323 --> 00:41:23,677 Ali nisam stavio svoje ime uz to. 817 00:41:23,683 --> 00:41:26,677 Oh, zaboga. ideš li sada od toga napraviti problem? 818 00:41:26,683 --> 00:41:28,357 Potpisat ću knjigu danas popodne. 819 00:41:28,363 --> 00:41:31,717 Pa, možda biste to voljeli znati Talia je pogriješila u registru. 820 00:41:31,723 --> 00:41:33,917 Zaboravila je staviti H u Woodhall, 821 00:41:33,923 --> 00:41:37,037 pa ćemo sada morati učiniti formalni ispravak 822 00:41:37,043 --> 00:41:39,117 a to će uključivati Theu 823 00:41:39,123 --> 00:41:42,397 i Joanne koja leti natrag u Englesku nakon njihovog medenog mjeseca, 824 00:41:42,403 --> 00:41:45,357 i vrlo lako mogu tražiti troškove. 825 00:41:45,363 --> 00:41:48,557 Nemojte misliti da će to pasti dobro s GRO-om, zar ne? 826 00:41:48,563 --> 00:41:53,077 Ali ono što me stvarno brine je činjenica da si ostavio Taliju, 827 00:41:53,083 --> 00:41:57,357 mlađi, neiskusni matičar, baviti se svjedočenjem 828 00:41:57,363 --> 00:42:01,637 i potpisivanje registra sama. 829 00:42:01,643 --> 00:42:03,837 Jednu minutu ste fizički napadajući me 830 00:42:03,843 --> 00:42:06,197 a sljedeće minute si optužujući me za homofobiju. 831 00:42:06,203 --> 00:42:09,197 Ne mogu raditi u ovom neprijateljskom okruženju okruženje. odlično! odlazi! 832 00:42:09,203 --> 00:42:12,557 Neću otići jer jesam učinio ništa loše. Za razliku od tebe. 833 00:42:12,563 --> 00:42:15,717 Sasvim sam opravdan u ostvarivanju svojih uvjerenja 834 00:42:15,723 --> 00:42:18,557 na braku. Sloboda vjere je moje kvalificirano pravo. 835 00:42:18,563 --> 00:42:21,677 Ne, nije! Ne možete se samo isključiti 836 00:42:21,683 --> 00:42:26,317 sklapanje istospolnih brakova, Judy, i ti to znaš! 837 00:42:26,323 --> 00:42:28,443 Zato si i bio prikrivajući to. 838 00:42:30,683 --> 00:42:33,717 Pa, shvati ovo kao službeno upozorenje. 839 00:42:33,723 --> 00:42:36,997 Obavijestit ću GRO. 840 00:42:37,003 --> 00:42:40,957 Oh, da, i dok smo već na predmet vaše snažne vjerske 841 00:42:40,963 --> 00:42:45,763 i moralnih uvjerenja, je ucjenjivanje dio vaše kršćanske dužnosti? 842 00:42:48,123 --> 00:42:50,163 SMIJEH I BRAVLJANJE 843 00:42:55,803 --> 00:42:57,757 Znao sam da ima problema s tim. 844 00:42:57,763 --> 00:43:00,437 Talia je rekla da ne bi ni htjela njezina fotografija snimljena s njima 845 00:43:00,443 --> 00:43:03,237 i odradila je samo osnovnu ceremoniju, ništa ekstra. 846 00:43:03,243 --> 00:43:04,437 Što ćeš učiniti? 847 00:43:04,443 --> 00:43:08,837 Prijavi je. Ona čak ni to ne može ako je praktična kršćanka. 848 00:43:08,843 --> 00:43:10,877 Thea i Joanne su trebale biti tretiran točno 849 00:43:10,883 --> 00:43:15,037 isto kao i svaki drugi par koji dobiva oženjen. Bio je to njihov poseban dan. 850 00:43:15,043 --> 00:43:18,157 Idemo. Svježe zalihe. 851 00:43:18,163 --> 00:43:20,997 Er, ti, ti nisi htio još jedan, a ti? 852 00:43:21,003 --> 00:43:22,477 Ne, hvala, ja vozim. 853 00:43:22,483 --> 00:43:26,117 Oh, imat ću ovo i hoću pucati. Nalazim se s bratom. živjeli. 854 00:43:26,123 --> 00:43:29,923 Da, moram ići vidjeti drugog ravno večeras. Nadam se da je bolja od prethodne. 855 00:43:31,323 --> 00:43:33,597 Dakle, što ćeš učiniti o Sari? 856 00:43:33,603 --> 00:43:36,237 Pa, ne dopušta mi da vidim dečke osim ako se ne obučem kao muškarac, 857 00:43:36,243 --> 00:43:39,037 pa... učinit ću to. 858 00:43:39,043 --> 00:43:41,077 Zašto? Zar se samo ne predaješ njoj? 859 00:43:41,083 --> 00:43:43,917 Vidi, to je samo odjeća, zar ne, na kraju dana? 860 00:43:43,923 --> 00:43:46,963 I ako vidim svoje dečke, onda me više nije briga. 861 00:43:48,123 --> 00:43:49,323 Znam što sam. 862 00:43:50,483 --> 00:43:54,637 Zdravo, gospođo tajnica! Jesi li sada dobro? 863 00:43:54,643 --> 00:43:57,117 Da, jako mi je žao za ono ranije. 864 00:43:57,123 --> 00:43:59,237 Jesi li imala napadaj panike, ljubavi? 865 00:43:59,243 --> 00:44:01,557 Imao sam ih, zar ne? Ona je. 866 00:44:01,563 --> 00:44:05,157 Ali u redu je, jer ona jest briljantan posao umjesto tebe. 867 00:44:05,163 --> 00:44:09,637 Zapravo, Janey je bila bolja od tebe, iako izgleda kao momak. 868 00:44:09,643 --> 00:44:12,277 Hej, želiš li doći i sjediti s nama? 869 00:44:12,283 --> 00:44:14,557 - Oh, ne, ne... Ne, mi smo... - ..radimo. 870 00:44:14,563 --> 00:44:18,157 Oh, ti si prokleta bijeda. To je sve posao i nema igre s tobom puno. 871 00:44:18,163 --> 00:44:19,997 Hej, slušaj, znaš pas vaše kćeri? 872 00:44:20,003 --> 00:44:21,637 Imate li domove za svi štenci? 873 00:44:21,643 --> 00:44:24,637 ne znam Pitat ću je. Hej, želiš li jednu? 874 00:44:24,643 --> 00:44:27,637 Ovaj... možda, možda. ne znam Jean, tvoje piće je ovdje. 875 00:44:27,643 --> 00:44:30,797 - Hej, hajde. Dođi tamo, - čekaju nas. 876 00:44:30,803 --> 00:44:32,717 Što, hoćeš li nabaviti psa? 877 00:44:32,723 --> 00:44:36,797 Oh, ne znam. Lucy je išla stalno o psu zauvijek. 878 00:44:36,803 --> 00:44:38,917 Uvijek sam dovodio životinje kući kad sam bio klinac 879 00:44:38,923 --> 00:44:41,677 a moja mama je uvijek završila paziti na njih. 880 00:44:41,683 --> 00:44:43,997 Pa, morat ću učiniti nešto za nju. 881 00:44:44,003 --> 00:44:47,237 Ona samo... djeluje tako usamljeno. 882 00:44:47,243 --> 00:44:51,757 Oh, daj joj psa. Dobro, idem prije nego što se vrati. 883 00:44:51,763 --> 00:44:53,437 Vidimo se kasnije, Kate. 884 00:44:53,443 --> 00:44:56,157 Da. Slušaj, ne znam u koje vrijeme ću se vratiti. 885 00:44:56,163 --> 00:44:57,957 Trebao bih biti susret s Robom kasnije, pa... 886 00:44:57,963 --> 00:44:59,693 Oh, u redu je, ja ne znam što radim 887 00:44:59,700 --> 00:45:01,289 bilo, ali samo ću vidimo se kad te vidim. 888 00:45:04,843 --> 00:45:06,997 Mislite li mogli smo krivo shvatiti Amira? 889 00:45:07,003 --> 00:45:09,877 Ne, vaši su instinkti obično u pravu i lažna trudnoća... 890 00:45:09,883 --> 00:45:12,397 Ali zašto jednostavno ne bismo mogli imati pogodio? Onda smo mogli 891 00:45:12,403 --> 00:45:14,397 - tko je u korijenu svega. - Nikad to nećemo učiniti. 892 00:45:14,403 --> 00:45:17,117 Oni su profesionalci, predobro prikrivaju tragove. 893 00:45:17,123 --> 00:45:20,157 Ionako nije do nas, to su stvari policije i Ministarstva unutarnjih poslova. 894 00:45:20,163 --> 00:45:22,677 Da, pretpostavljam samo činimo ono što možemo. 895 00:45:22,683 --> 00:45:25,077 Evo, ne šalim se, ali kad sam ih proveo okolo, 896 00:45:25,083 --> 00:45:26,837 činili su se kao stvarno dobri ljudi. 897 00:45:26,843 --> 00:45:29,637 Da, pa, to je sve dio njihovog čina - da vas zavedu 898 00:45:29,643 --> 00:45:31,557 u vjerovanje da su zakoniti. 899 00:45:31,563 --> 00:45:33,957 Prisiljavaju te mlade žene u brak 900 00:45:33,963 --> 00:45:36,517 a ponekad moraju živjeti s čovjekom tri mjeseca. 901 00:45:36,523 --> 00:45:39,757 Ponekad se moraju i poseksati s njima. Uf! Bruto! 902 00:45:39,763 --> 00:45:41,757 Ne, mislim, ne ako ti se sviđaju. 903 00:45:41,763 --> 00:45:45,077 Oh, zaboga, Rick! Koliko je to vjerojatno? 904 00:45:45,083 --> 00:45:48,517 Pa, neki od ovih muškaraca jesu 20, 30 godina stariji od žena 905 00:45:48,523 --> 00:45:50,757 i ne izgledaju svi kao Amir. 906 00:45:50,763 --> 00:45:53,477 I ulovili su Slovenca žensko tijelo iz kanala 907 00:45:53,483 --> 00:45:56,717 i znamo da je imala višestruke brakovi. Iskoristili su je, 908 00:45:56,723 --> 00:45:59,557 poslužila je svojoj svrsi i upravo su se riješili. 909 00:45:59,563 --> 00:46:02,317 Samo sam se šalio. 910 00:46:02,323 --> 00:46:03,963 ZVONCA TELEFONA 911 00:46:05,963 --> 00:46:07,637 Rob je. 912 00:46:07,643 --> 00:46:09,357 Sranje. 913 00:46:09,363 --> 00:46:12,877 Želi se upoznati u hotelu Hadfield. 914 00:46:12,883 --> 00:46:14,997 Morat ću ići. 915 00:46:15,003 --> 00:46:18,037 Pa, ne znaš voziti. Popili ste dva gin tonica. 916 00:46:18,043 --> 00:46:20,283 Ja ću, ja ću... vidimo se kasnije. 917 00:46:27,603 --> 00:46:29,957 Kate, kamo ideš? 918 00:46:29,963 --> 00:46:32,037 Slušaj, pozvat ću taksi. 919 00:46:32,043 --> 00:46:33,397 Mogu voziti. 920 00:46:33,403 --> 00:46:36,037 Ne možete, prekoračili ste granicu i izgubit ćete dozvolu. 921 00:46:36,043 --> 00:46:37,683 Oni džinovi, bili su dupli. 922 00:46:38,643 --> 00:46:41,517 U redu, pozvat ću taksi. 923 00:46:41,523 --> 00:46:43,757 Što sam krivo napravio? Ništa. 924 00:46:43,763 --> 00:46:46,637 Rekao sam krivu stvar. Žao mi je. 925 00:46:46,643 --> 00:46:50,117 Nije to to. oprosti, Jednostavno sam potpuno pod stresom. 926 00:46:50,123 --> 00:46:52,517 Nemam pojma što će biti pozdravi me kad stignem. 927 00:46:52,523 --> 00:46:55,477 - Ne moraš ići. - Naravno da želim. 928 00:46:55,483 --> 00:46:57,997 Živim s Robom 14 godina, 929 00:46:58,003 --> 00:47:00,277 imamo zajednički život. 930 00:47:00,283 --> 00:47:03,917 Kuća i dom i obitelj 931 00:47:03,923 --> 00:47:06,637 i upravo je vidio moju snimku ševeći te. 932 00:47:06,643 --> 00:47:09,717 Zato sam htio da razgovaramo, ali onda si pozvao Jamieja i Annu. 933 00:47:09,723 --> 00:47:13,117 Pa sta ima da se prica, Rick? Nema se što reći. 934 00:47:13,123 --> 00:47:17,603 Kate, želim da znaš da hoću biti tu za tebe ako se rastanete. 935 00:47:19,843 --> 00:47:23,323 Bok, mogu li dobiti taksi, molim? Ispred gradske vijećnice. 936 00:47:24,883 --> 00:47:26,357 Super, hvala. 937 00:47:26,363 --> 00:47:28,203 pa... 938 00:47:29,763 --> 00:47:32,677 ..barem je sve vani sad na otvorenom, ha? 939 00:47:32,683 --> 00:47:34,397 Nema više tajni. 940 00:47:34,403 --> 00:47:36,957 Ozbiljan sam, ostavit ću Oliviju i sve, 941 00:47:36,963 --> 00:47:39,957 i možemo pronaći mjesto za život i možemo početi ispočetka. 942 00:47:39,963 --> 00:47:42,357 Pravo. Ja i dvoje djece? 943 00:47:42,363 --> 00:47:44,197 Da, ako žele doći. 944 00:47:44,203 --> 00:47:46,077 A što ako žele živjeti s njihovim tatom? 945 00:47:46,083 --> 00:47:47,477 I to je također cool. 946 00:47:47,483 --> 00:47:49,517 A što je sa mnom? 947 00:47:49,523 --> 00:47:52,877 bila bih odvojena od moje djece. 948 00:47:52,883 --> 00:47:56,277 Bože, Rick, nije jednostavno! 949 00:47:56,283 --> 00:47:58,477 Bože, ponekad si tako naivan, 950 00:47:58,483 --> 00:48:03,603 nemaš pojma kako je to imati sina ili kćer. 951 00:48:05,443 --> 00:48:09,037 Zapravo jesam. ja... 952 00:48:09,043 --> 00:48:12,517 Znaš onu djevojku koja se pojavila prijaviti očevu smrt, Elle? 953 00:48:12,523 --> 00:48:14,757 Da. 954 00:48:14,763 --> 00:48:17,083 Ispostavilo se da je ona moja kći. 955 00:48:19,643 --> 00:48:21,077 Kresao si joj majku? 956 00:48:21,083 --> 00:48:23,437 ne ne 957 00:48:23,443 --> 00:48:24,997 Bio sam prva godina na fakultetu 958 00:48:25,003 --> 00:48:27,797 i plaćeni smo 30 funti pop u ovoj klinici za neplodnost 959 00:48:27,803 --> 00:48:30,603 ako smo donirali svoju spermu. A-hrpa nas je to učinila. 960 00:48:32,203 --> 00:48:34,003 I našla te? Da. 961 00:48:35,363 --> 00:48:37,003 Zato sam joj pomagao. 962 00:48:38,123 --> 00:48:41,563 Vidio sam je par puta i ona je stvarno fino dijete. 963 00:48:43,923 --> 00:48:46,643 Ne mogu vjerovati da dolazi od mene, ali ona to čini. 964 00:48:48,763 --> 00:48:50,963 Stvarno je čudno, izgleda kao moja sestra. 965 00:48:52,283 --> 00:48:54,077 Žao mi je, ja... 966 00:48:54,083 --> 00:48:56,239 - Krivo sam shvatio. mislio sam da... - Znam... 967 00:48:56,318 --> 00:48:56,916 bila je... 968 00:48:56,923 --> 00:48:59,757 Znam što si mislio i... 969 00:48:59,763 --> 00:49:03,923 Upravo sam se navikla na ideju nemati djecu i onda... 970 00:49:07,043 --> 00:49:08,563 I onda ovo. 971 00:49:11,483 --> 00:49:15,477 Oh, Bože. to je glupo 972 00:49:15,483 --> 00:49:17,283 Ne, nije. 973 00:49:20,043 --> 00:49:21,323 Fantastično je. 974 00:49:25,083 --> 00:49:27,237 Zašto mi nisi rekao? 975 00:49:27,243 --> 00:49:29,917 Oh, ne znam, nikome nisam rekao. 976 00:49:29,923 --> 00:49:31,917 Čak ni Olivia? 977 00:49:31,923 --> 00:49:33,117 Definitivno ne Olivia. 978 00:49:33,123 --> 00:49:34,997 Kad bi znala da imam kćer to bi bilo to, 979 00:49:35,003 --> 00:49:37,397 mislila bi da je ona kriva nije ostala trudna. 980 00:49:37,403 --> 00:49:39,523 Brineš se za nju. 981 00:49:40,843 --> 00:49:42,043 Više mi je stalo do tebe. 982 00:49:47,523 --> 00:49:50,003 - Što ako te udari? - Oh, neće me on udariti. 983 00:49:52,083 --> 00:49:54,717 Zato je uredio da sastati se na javnom mjestu, 984 00:49:54,723 --> 00:49:58,123 tako da zna da ga ne može izgubiti pred ljudima. 985 00:49:59,443 --> 00:50:01,757 dobro ga poznajem. 986 00:50:01,763 --> 00:50:05,397 Očekujem da će biti vrlo cool i... 987 00:50:05,403 --> 00:50:07,877 pitaj me zašto sam to učinio 988 00:50:07,883 --> 00:50:10,003 a onda će mi reći da je gotovo. 989 00:50:11,923 --> 00:50:13,563 I što onda? 990 00:50:15,043 --> 00:50:16,843 A onda ću se raspasti. 991 00:50:18,803 --> 00:50:24,317 Sad... kako to da smo završili zajedno u trezoru, ha? 992 00:50:24,323 --> 00:50:27,957 Kako to da imam ti osjećaji? 993 00:50:27,963 --> 00:50:29,963 Ne umišljam si, Kate. 994 00:50:33,363 --> 00:50:35,203 Smatram te privlačnim. 995 00:50:37,763 --> 00:50:40,843 I toplo i duhovito... 996 00:50:42,443 --> 00:50:44,363 ..i u drugom životu... 997 00:50:46,003 --> 00:50:47,597 ..Htio bih biti s tobom. 998 00:50:47,603 --> 00:50:51,197 Mi nemamo drugačiji život. To je to. 999 00:50:51,203 --> 00:50:54,197 I ne biste se ovako osjećali za mene ako si ga voljela. 1000 00:50:54,203 --> 00:50:55,483 KABINA ZVUČI 1001 00:50:59,683 --> 00:51:01,043 nazvat ću te. 1002 00:51:02,843 --> 00:51:05,277 - Idem s tobom. - Ne, nisi. 1003 00:51:05,283 --> 00:51:06,917 hajde Rick... 1004 00:51:06,923 --> 00:51:09,923 Ne, nemoj. dobiti... Izađi iz taksija. 1005 00:51:15,603 --> 00:51:17,757 Izađi iz taksija, Rick. br. 1006 00:51:17,763 --> 00:51:20,277 Ne ideš sa mnom. jesam 1007 00:51:20,283 --> 00:51:21,677 Kamo idemo, ljubavi? 1008 00:51:21,683 --> 00:51:23,523 Ovaj, hotel Hadfield. 1009 00:51:25,923 --> 00:51:29,123 U REDU. Znaš da jesi potpuno lud, zar ne? 1010 00:51:30,203 --> 00:51:32,043 luda sam za tobom. 1011 00:51:33,043 --> 00:51:35,397 Osvrnut ćemo se na ovo jednog dana i smijat ćemo se. 1012 00:51:35,403 --> 00:51:37,797 Ne mislim tako. 1013 00:51:37,803 --> 00:51:39,163 Nije smiješno. 1014 00:51:48,723 --> 00:51:52,877 Pravo. Hm, proći ću do šanka. 1015 00:51:52,883 --> 00:51:54,717 Samo ću sjediti i čekati tamo preko. 1016 00:51:54,723 --> 00:51:56,957 Ne znam zbog čega. 1017 00:51:56,963 --> 00:51:58,523 Idi kući. 1018 00:52:01,563 --> 00:52:04,443 SVIRA JAZZ GLAZBA 1019 00:52:11,523 --> 00:52:16,237 hej Oprostite što malo kasnim. Morao sam čekati taksi, jer smo... 1020 00:52:16,243 --> 00:52:18,443 svi smo izašli za brzo piće nakon posla. 1021 00:52:22,803 --> 00:52:25,277 Sve u redu? 1022 00:52:25,283 --> 00:52:27,837 Ovisi što mislite pod sve u redu. 1023 00:52:27,843 --> 00:52:30,877 Laru su pronašli kod Zračna luka Manchester. Nema šanse. 1024 00:52:30,883 --> 00:52:32,837 I imala je putovnicu sa sobom, pa... 1025 00:52:32,843 --> 00:52:34,917 Dakle, lagala nam je. 1026 00:52:34,923 --> 00:52:36,997 Izgleda tako. Ali zašto? 1027 00:52:37,003 --> 00:52:40,557 Nemam pojma. Očekujem da ćemo saznati. 1028 00:52:40,563 --> 00:52:42,157 U svakom slučaju, ona je sada u imigraciji, 1029 00:52:42,163 --> 00:52:43,917 pa nema ništa Mogu do jutra. 1030 00:52:43,923 --> 00:52:46,917 Hm, što je sa ženom na željezničkoj pruzi? 1031 00:52:46,923 --> 00:52:48,803 Pravo samoubojstvo. 1032 00:52:50,003 --> 00:52:51,477 Da. 1033 00:52:51,483 --> 00:52:54,043 Život je ponekad sranje. 1034 00:52:58,963 --> 00:53:01,157 Želim da pogledaš nešto na mom telefonu. 1035 00:53:01,163 --> 00:53:02,637 Što je to? 1036 00:53:02,643 --> 00:53:06,597 I želim da budeš iskren sa mnom, Kate. Bez zajebancije. 1037 00:53:06,603 --> 00:53:09,877 Ovo neće nestati, pa se moramo nositi s tim. 1038 00:53:09,883 --> 00:53:13,163 Znam što mislim o tome, ali Želim znati što imaš za reći. 1039 00:53:22,763 --> 00:53:26,357 Ima tri godine i njegov vlasnik je upravo izgubio ženu 1040 00:53:26,363 --> 00:53:27,523 i čini se da se ne može nositi. 1041 00:53:28,803 --> 00:53:33,277 Znam da je to velika obaveza, ali mislim da bi ga Lucy voljela 1042 00:53:33,283 --> 00:53:37,277 i spreman sam dati svoj dio - znaš, prošetaj ga, 1043 00:53:37,283 --> 00:53:39,037 pokupi njegovo sranje, ako kažeš, može? 1044 00:53:39,043 --> 00:53:40,797 ONA JECE 1045 00:53:40,803 --> 00:53:42,837 Što plačeš? 1046 00:53:42,843 --> 00:53:44,043 Ništa. 1047 00:53:45,723 --> 00:53:47,803 Samo... Tako je sladak. 1048 00:53:50,443 --> 00:53:51,483 Je li to onda da? 1049 00:53:54,523 --> 00:53:58,477 Sjajno. Pa, mislio sam iznenadili bismo Lucy, 1050 00:53:58,483 --> 00:54:01,523 nemoj joj reći kamo idemo, samo idi i pokupi ga. Da, savršeno. 1051 00:54:02,923 --> 00:54:05,477 I žao mi je zbog onog ranije. 1052 00:54:05,483 --> 00:54:08,157 Znaš... Bio sam govno. 1053 00:54:08,163 --> 00:54:11,477 Mislio sam da sam uspio i Nisam i bio sam razočaran. 1054 00:54:11,483 --> 00:54:13,683 Da, znam. I meni također. 1055 00:54:14,963 --> 00:54:17,237 znaš što Ako ne dobijem DI, neću ga dobiti. 1056 00:54:17,243 --> 00:54:19,357 Oh, hoćeš. 1057 00:54:19,363 --> 00:54:21,163 Ti si izvrstan detektiv. 1058 00:54:22,323 --> 00:54:24,437 želim. 1059 00:54:24,443 --> 00:54:28,597 Tako da sam nam rezervirao stol prije deset minuta. 1060 00:54:28,603 --> 00:54:32,483 Hoćemo li proći i uhvatiti te piće u restoranu? Sjajno. 1061 00:54:34,323 --> 00:54:36,677 Mislio sam da ćeš dobiti napad o psu, 1062 00:54:36,683 --> 00:54:39,197 jer to je više posla za nas oboje. 1063 00:54:39,203 --> 00:54:40,877 Ali ona je očajna 1064 00:54:40,883 --> 00:54:42,797 i možemo to riješiti među nama. 1065 00:54:42,803 --> 00:54:47,083 Da. Provući ćemo se kao što uvijek radimo. 1066 00:54:56,083 --> 00:54:57,237 Olivia, što radiš? 1067 00:54:57,243 --> 00:55:00,197 gdje je ona Gdje je Kate? ja ne znam o čemu govoriš. 1068 00:55:00,203 --> 00:55:01,837 Stvarno? Mislite li toliko sam glup? 1069 00:55:01,843 --> 00:55:03,597 Je li, provjerava li soba van? 1070 00:55:03,603 --> 00:55:05,397 Nemam pojma što ti si na oko. 1071 00:55:05,403 --> 00:55:07,243 Ovaj. 1072 00:55:08,243 --> 00:55:10,197 I ovo. 1073 00:55:10,203 --> 00:55:13,523 Ovaj! Slušaj... Ovo! 1074 00:55:14,643 --> 00:55:19,437 Oh, Olivia, gledaj, nije što misliš. Nemoj mi lagati! 1075 00:55:19,443 --> 00:55:21,772 Netko me prati ti u protekla dva tjedna. 1076 00:55:21,779 --> 00:55:22,957 Zašto, čemu dovraga? 1077 00:55:22,963 --> 00:55:26,357 Koji je, Rick? Vaš šef ili plavokosa kučka? Nije ni jedno ni drugo! 1078 00:55:26,363 --> 00:55:28,517 Jeste li poslali ove fotografije Kate? 1079 00:55:28,523 --> 00:55:30,917 Ili se ševiš s objema? Neću odgovoriti na to. 1080 00:55:30,923 --> 00:55:33,957 Ovo je sva tvoja odjeća i ako ti javi mi gdje si odsjeo, 1081 00:55:33,963 --> 00:55:36,643 Donijet ću ti ostatak stvari poslao dalje. Slušaj, Olivia... 1082 00:55:39,043 --> 00:55:41,797 Oh, jebeni pakao! 1083 00:55:41,803 --> 00:55:43,123 Sranje! 1084 00:55:48,203 --> 00:55:49,803 Što se događa? 1085 00:55:52,403 --> 00:55:56,357 Oh, mislim da sam bio malo nemaran u romantičnom odjelu kasno 1086 00:55:56,363 --> 00:55:58,203 a baš bih volio ispraviti stvari. 1087 00:55:59,683 --> 00:56:01,203 Pa to je lijepo. 1088 00:56:03,243 --> 00:56:06,997 Mislim da sam znao da te volim otkad sam te zaustavio 1089 00:56:07,003 --> 00:56:10,197 u svom rasklapanom crvenom Miniju na Stonegate Roadu. Ajme! 1090 00:56:10,203 --> 00:56:13,277 A ti si mislio da ću te učiniti zbog prebrze vožnje, pa si vikao na mene. 1091 00:56:13,283 --> 00:56:16,677 Da, sjećam se, mislim Nazvao sam te mačo kopiletom. 1092 00:56:16,683 --> 00:56:18,717 I ostalo. 1093 00:56:18,723 --> 00:56:20,717 I onda sam ti to rekao Samo bih te zaustavio, 1094 00:56:20,723 --> 00:56:22,369 jer se remen tvog kaputa vukao 1095 00:56:22,376 --> 00:56:24,317 s vrata auta na cestu. 1096 00:56:24,323 --> 00:56:27,283 Bio je to dobar kaput, to... koštao me ruke i noge, taj kaput. 1097 00:56:32,163 --> 00:56:35,117 Ne, Robe, nemoj. Molim te, ustani. 1098 00:56:35,123 --> 00:56:37,637 Dobiti... Ljudi su... Ljudi traže. 1099 00:56:37,643 --> 00:56:39,323 To bi me jako obradovalo... 1100 00:56:40,803 --> 00:56:44,077 ..ako nakon 14 god života u grijehu... 1101 00:56:44,083 --> 00:56:46,363 učinili biste mi čast da postane moja žena. 1102 00:56:49,843 --> 00:56:52,117 Ne znam što da kažem. 1103 00:56:52,123 --> 00:56:54,483 Pa, nemoj reći Nikad te nisam zaprosio... 1104 00:56:56,483 --> 00:56:57,603 ..reci da. 1105 00:57:15,203 --> 00:57:18,437 To bi nam moglo pomoći da uhvatimo osobu tko je u korijenu svega ovoga. 1106 00:57:18,443 --> 00:57:21,717 - Gdje je ona? Gdje je Marcia? - To je ništa manje od progona. 1107 00:57:21,723 --> 00:57:23,437 Jeste li vi išli na novinare? 1108 00:57:23,443 --> 00:57:27,037 - Bila je to samo ševa. - Ništa nije značilo. 1109 00:57:27,043 --> 00:57:29,277 Ona se predomišlja. 1110 00:57:29,283 --> 00:57:31,557 Kako ja to znam on je pravi za mene? 1111 00:57:31,563 --> 00:57:33,043 Kome šalješ poruke, Kate? 1112 00:57:33,049 --> 00:57:35,049 Ispravio i sinkronizirao Bakugan 1113 00:57:35,099 --> 00:57:39,649 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0